NETFLIX TIPY 5/23

POSEDLOST, LÁSKA A ZÁVIST/ Obsession

Anna moc dobře ví, že dokáže v mužích vyvolat posedlost, už tak stalo v mládí, kdy její bratr kvůli lásce k ní spáchal sebevraždu. Nyní je v láskyplném vztahu s Jayem, Mezi tím, co s ním cestuje a plánuje svoji budoucnost, ve volné chvíli se schází s jeho otcem Williamem, se kterým udržuje vášnivý milostný vztah. Napětí stoupá, bojí se odhalení a Will je čím dál více chtivý. Co se stane dál? 

Anna knows very well that she can cause obsession in men, it already happened in her youth, when her brother committed suicide because of his love for her. She is now in a loving relationship with Jay. In between traveling with him and planning her future, she spends her free time hanging out with his father William, with whom she has a passionate love affair. Tensions rise, he fears discovery, and Will grows ever more greedy. What happens next?

Anna weiß sehr gut, dass sie bei Männern Besessenheit hervorrufen kann, das passierte bereits in ihrer Jugend, als ihr Bruder aus Liebe zu ihr Selbstmord beging. Sie hat jetzt eine liebevolle Beziehung mit Jay. Zwischen Reisen mit ihm und der Planung ihrer Zukunft verbringt sie ihre Freizeit mit seinem Vater William, mit dem sie eine leidenschaftliche Liebesbeziehung hat. Die Spannungen nehmen zu, er hat Angst vor Entdeckung und Will wird immer gieriger. Was passiert als nächstes? 

 

Source of picture: CSFD.cz

MOTOKÁRY/ GO KART/ KARTS

Upřímně tohoto zážitku jsem se obávala. Jsem řidič a řidičák mám, ale tak nějak, čím méně řídím, tím jsem si méně jistá v kramflecích. A to, že motokáry s autem nemají až tak společného, jsem zjistila až když jsem do stroje nasedla. Možná vás mé srovnání teď rozesměje, ale připadalo mi to, jako dražší, více adrenalinové autíčko na pouti. 

Honestly, I was afraid of this experience. I am a driver and I have a driver's license, but somehow, the less I drive, I am scare. And the fact that go-karts don't have much in common with cars, I only found out when I got into the machine. Maybe my comparison will make you laugh now, but it felt like a more expensive, more adrenaline-charged car on a pilgrimage. 

Ehrlich gesagt hatte ich Angst vor dieser Erfahrung. Ich bin Autofahrer und habe einen Führerschein, aber irgendwie habe ich Angst, je weniger ich fahre. Und dass Go-Karts nicht viel mit Autos zu tun haben, erfuhr ich erst, als ich in die Maschine stieg. Vielleicht bringt Sie mein Vergleich jetzt zum Lachen, aber es fühlte sich an wie ein teureres, adrenalingeladeneres Auto auf einer Pilgerreise.

Jeskyně Blanický rytířů/ Cave of the Blanicky Knights

Tento výlet byl naprosto spontánní, nečekaný a vlastně jsem ani nevěděla do poslední chvíle, kam pojedeme. Jeskyně Blanických rytířů se nachází odhadem 40 minut od Brna, směr Vysočina a město Kunštát. Legenda praví, že až jednoho dne bude naše země v ohrožení, rytíři přijdou na pomoc, ti stateční muži, kteří jsou vytesání z pískovce v podzemí na úpatí kopce Milenka. 

This trip was completely spontaneous, unexpected, and I actually didn't even know where we were going until the last moment. Blanické rytířů cave is located approximately 40 minutes from Brno, direction Vysočina and the town of Kunštát. Legend has it that one day if our country will be in danger, the knights will come to help, those brave men who are carved out of sandstone underground at the foot of Milenka hill. 

Diese Reise war völlig spontan, unerwartet und ich wusste tatsächlich bis zum letzten Moment nicht einmal, wohin wir wollten. Die Höhle Blanické rytířů liegt etwa 40 Minuten von Brünn entfernt, Richtung Vysočina und der Stadt Kunštát. Der Legende nach werden eines Tages, wenn unser Land in Gefahr gerät, die Ritter zu Hilfe kommen, diese tapferen Männer, die am Fuße des Milenka-Hügels aus Sandstein gemeißelt wurden.