VÁNOČNÍ BRNO/ CHRISTMAS IN BRNO/ WEIHNACHTEN IN BRNO 11.12.

Do Brna jsem se vrátila po týdnu s Hankou a Zlatou. Podívaly jsme se společně do Vaňkovky, kde jsem hledala dřevěnou figurku louskáčka. Bohužel v Nanunana ani v Butlers louskáčky neprodávají...(Vlastně téměř nikde). Poté jsme si koupily něco na cestu v Albertu a vyrazily společně do města, kde měl na nás čekat poslední člen. 

I returned to Brno after a week with Hanka and Zlata. We visited together  Vaňkovka shopping center, where I was looking for a wooden nutcracker figurine. Unfortunately, they don't sell nutcrackers in Nanunana or Butlers ... (Actually, almost nowhere). Then we bought something in Albert and went together to the city, where the our last member was waiting for us. 

Nach einer Woche mit Hanka und Zlata kehrte ich nach Brünn zurück. Wir besuchten zusammen das Einkaufszentrum Vaňkovka, wo ich nach einer hölzernen Nussknackerfigur suchte. Leider verkaufen sie keine Nussknacker in Nanunana oder Butlers ... (Eigentlich fast nirgendwo). Dann kauften wir etwas in Albert und gingen zusammen in die Stadt, wo unser letztes Mitglied auf uns wartete.

 

O proti předešlé návštěvě Brna, město bylo prázdnější. Nápoje sebou byly stále k prodeji, ale bohužel ne ty tradiční, vánoční - svařené vína a punče... Prošly jsme společně pár stánků na Zelném trhu, šli na věž, odkud byl krásný výhled na město a poté jsme na poslední chvíli hledali restauraci. Nakonec jsme zvolili fast food, protože jinde nám už o půl 8 neuvařili. 

Unlike last visit to Brno, the city was emptier. Drinks were still for sale, but unfortunately not the traditional ones, Christmas - mulled wines and punches ... We went through a few stalls together at the Zelný Market, went to the tower, from where there was a beautiful view of the city and then we looked for a restaurant at the last minute. In the end, we chose fast food, because they didn't cook at half past seven.

Am Gegensatz zum letzten Besuch in Brünn war die Stadt leerer. Getränke standen noch zum Verkauf, aber leider nicht die traditionellen, weihnachtliche Glühweine und Punsch ... Wir gingen zusammen ein paar Stände auf dem Zelný-Markt durch, gingen zum Turm, von wo aus man einen schönen Blick auf die Stadt hatte und dann suchten wir in letzter Minute ein Restaurant. Am Ende haben wir uns für Fast Food entschieden, weil sie um halb acht nicht gekocht haben.

Po zavření restaurace jsme šli ještě na velké ruské kolo, které se nachází na Moravském náměstí. Ruské kolo jsme navštívili i minulý rok a bylo to super, i když za tolik peněz docela krátké... 

After closing the restaurant, we went for a big ferris wheel, which is located on Moravské náměstí. We also visited the ferris wheel last year and it was great, although for a lot of money and quite short ...

Nachdem wir das Restaurant geschlossen hatten, gingen wir zu einem großen Riesenrad, das sich in Moravské náměstí befindet. Wir haben letztes Jahr auch das Riesenrad besucht und es war großartig, obwohl für viel Geld und ziemlich kurz ...