Terčino údolí/ Terčino valley

Než cestování dočista odzvoní, ještě bych vám ráda sdílela několik článků. Dnes vám představím Terčino údolí, které jsem objevila díky stránce na instagramu Úžasná místa v ČR. Jedná se o údolí v přírodním parku v Novohradských horách, tedy předhůří Šumavy v oblasti Třeboňska. Naučná stezka je dlouhá asi 6 km. Stezka vede krásnou přírodou podél říčky a není příliš kopcovitá, jde se pěkně. První zastávkou na stezce jsou Lázničky, kde za běžné situace funguje penzion, momentálně pouze otevřené okno s úžasnými nápoji a například i horkou polévkou. 

Before traveling in our republic is over again, I would like to share a few articles with you. Today I will introduce you to Terčino údolí, which I discovered thanks to the page on the instagram Amazing Places in the Czech Republic. It is a valley in a nature park in the Novohradské Mountains, ie the foothills of the Šumava Mountains in the Třeboň region. The nature trail is about 6 km long. The trail leads through beautiful nature along the river and is not very hilly, it's nice. The first stop on the trail is the spa, where there is a guest house under normal circumstances. Now the place of the pension is only an open window with amazing drinks and hot soup, for example. 

Bevor die Reisen in unsere Republik wieder vorbei ist, möchte ich ein paar Artikel mit Ihnen teilen. Heute werde ich Ihnen Terčino údolí vorstellen, das ich dank der Seite auf dem Instagram Amazing Places in der Tschechischen Republik entdeckt habe. Es ist ein Tal in einem Naturpark im Nowohradské-Gebirge, dh am Fuße des Šumava-Gebirges in der Region Třeboň. Der Naturlehrpfad ist ca. 6 km lang. Der Weg führt durch wunderschöne Natur entlang des Flusses und ist nicht sehr hügelig, es ist schön. Die erste Station auf dem Weg ist das Spa, in dem sich unter normalen Umständen ein Gästehaus befindet. Jetzt ist der Ort der Pension nur noch ein offenes Fenster mit erstaunlichen Getränken und heißer Suppe zum Beispiel.

Dalším bodem stezky jsou trosky starých domů. Dále uměle vybudovaný, ale krásný vodopád, nelze rozeznat od přírodního. Pokud se vydáte celou stezkou, dojdete až k vodní nádrží Humelnice, odkud jde vidět na nedaleké hory. Stezkou dál je stará tvrz a Dámský rybník. Jelikož se jedná o okruh, tak se zpět vrátíte opět kolem lázniček. 

Another point of the trail is the ruins of old houses. Furthermore, an artificially built beautiful waterfall, it can not be distinguished from the natural. If you follow the entire trail, you will reach the Humelnice reservoir, from where you can see the nearby mountains. The trail further is the old fortress and the Women's Pond. As this is a circuit, you will return again around the spa. 

Ein weiterer Punkt des Weges sind die Ruinen alter Häuser. Darüber hinaus ist ein künstlich gebauter schöner Wasserfall nicht vom natürlichen zu unterscheiden. Wenn Sie dem gesamten Weg folgen, erreichen Sie den Stausee Humelnice, von wo aus Sie die nahe gelegenen Berge sehen können. Der Weg weiter ist die alte Festung und der Frauenteich.  

Pokud neradi máte fyzicky náročné výšlapy, ale máte rádi krásnou přírodu a delší procházky, tak tuto stezku moc doporučuji. 

If you don't like physically demanding hikes, but you like beautiful nature and longer walks, then I highly recommend this trail.

Wenn Sie keine körperlich anstrengenden Wanderungen mögen, aber schöne Natur und längere Spaziergänge mögen, dann empfehle ich diesen Weg.