LOM HÁDY/ Quarry/ Steinbruch

Hezký pátek všem. Slyšeli jste někdy o lomu Hády? Jedná se o lom nacházející se na okraji Brna, který je celkem turisticky vyhledávanou destinací ve městě. Lom je známý pro krásnou okolní přírodu a impozantní výhledy. My jsme zde byly se sestrou poprvé a to díky focení s Davidem (David Mitty Mitáš), od kterého vám fotografie budu pravděpodobně sdílet až příští měsíc. 

Good Friday everyone. Have you ever heard of the Hády quarry? This is a quarry located on the outskirts of Brno, which is quite a popular tourist destination in the city. The quarry is known for its beautiful surrounding nature and impressive views. My sister and I were here for the first time, thanks to a photo shoot with David (David Mitty Mitáš), from whom I will probably share our photos next month.

Hallo. Haben Sie schon einmal vom Steinbruch Hády gehört? Dies ist ein Steinbruch am Stadtrand von Brünn, der ein sehr beliebtes Touristenziel in der Stadt ist. Der Steinbruch ist bekannt für seine wunderschöne umliegende Natur und beeindruckende Aussichten. Meine Schwester und ich waren zum ersten Mal hier, dank eines Fotoshootings mit David (David Mitty Mitáš), von dem ich wahrscheinlich nächsten Monat unsere Fotos teilen werde.

 

K lomu jsme se dostali automobilem a zaparkovali na přilehlém parkovišti. Přímo u lomu není žádná zastávka městské hromadné dopravy, proto je lepší vydat se vlastním spojem. Abyste se dostali ke krásným výhledům, musíte projít přírodními lesními cestami, často hodně kamenitými. Na vrcholku lomu jsou nádherné louky a kvetoucí keře. V okolí za lomem je les a různé další a další cestičky. Údajně by měla být v lomu i voda, ale tu jsem neviděla. 

We got to the quarry by car and parked in the adjacent parking lot. There is no public transport stop right next to the quarry, so it is better to go with your own connection. To get to the beautiful views, you have to walk through natural forest paths, often very rocky. At the top of the quarry are beautiful meadows and flowering shrubs. In the vicinity behind the quarry is a forest and various more and more paths. Reportedly, there should be water in the quarry, but I didn't see it.

Wir sind mit dem Auto zum Steinbruch gefahren und haben auf dem angrenzenden Parkplatz geparkt. Direkt neben dem Steinbruch befindet sich keine Haltestelle der öffentlichen Verkehrsmittel, daher ist es besser, mit einem eigenen Anschluss zu fahren. Um zu den schönen Aussichten zu gelangen, muss man über naturbelassene Waldwege laufen, die oft sehr steinig sind. An der Spitze des Steinbruchs befinden sich schöne Wiesen und blühende Sträucher. In der Nähe hinter dem Steinbruch befindet sich ein Wald und verschiedene immer mehr Wege. Angeblich soll es Wasser im Steinbruch geben, aber ich habe es nicht gesehen.

 

Každopádně my jsme zůstali pouze na vrcholku na louce, kde probíhalo mé focení a dále focení nádherného pejska. Byli jste v lomu? Já bych ho chtěla ještě více prozkoumat. Toto místo mě hodně zaujalo.

In any case, we stayed only at the top of the meadow, where my photo shoot and the photo shoot of a beautiful dog took place. Were you in the quarry? I would like to explore it even more. I was very interested in this place.

Auf jeden Fall blieben wir nur oben auf der Wiese, wo mein Fotoshooting und das Fotoshooting eines schönen Hundes stattfanden. Warst du im Steinbruch? Ich möchte es noch mehr erkunden. Dieser Ort hat mich sehr interessiert.