BRATISLAVA

Dlouho jsme plánovali několikadenní výlet. Tiše jsem záviděla všem influencerkách, které postovaly fotografie z dovolených. Chodily městy, objevovaly památky a utekly pryč od reality. Poslední měsíce byl tlak, tlak ze všech strach a potřebovala jsem někam nutně vypadnout. Bohužel díky hned několika faktorům z původního letu do někam, byl let do nikam a v plánu výlet na Slovensko. Co už, i tak jsem si to užila.:) 

 

We have been planning a trip of several days for a long time. I was quietly envious of all the influencers who posted vacation photos. They walked through the cities, discovered the sights and ran away from reality. In the last months there was pressure, pressure from everyone, fear and I needed to go out somewhere. Unfortunately, thanks to several factors from the original flight to somewhere, the flight was to nowhere and the trip to Slovakia was planned. Anyway, I enjoyed it. :) 

 

Wir planen schon seit Längerem eine mehrtägige Reise. Ich war im Stillen neidisch auf all die Influencer, die Urlaubsfotos gepostet haben. Sie spazierten durch die Städte, entdeckten die Sehenswürdigkeiten und flohen vor der Realität. In den letzten Monaten gab es Druck, Druck von allen, Angst und ich musste irgendwohin. Leider führte der Flug dank mehrerer Faktoren des ursprünglichen Flugs irgendwohin ins Nichts und die Reise in die Slowakei war geplant. Mir hat es jedenfalls Spaß gemacht. :) :)

Právě se díváte na hrad Děvín, tato rozsáhlá gotická zřícenina ležící na soutoku Moravy a Dunaje má určitě něco do sebe. Nechybí několik vyhlídek a krásná příroda. Nedaleko se také odehrála Bitva na Moravském poli. Pokud se sem vydáte, počítejte s tím, že prohlídka je placená. Částku si bohužel již nepamatuji. 

You are currently looking at Děvín Castle, this vast Gothic ruin located at the confluence of the Moravia and the Danube certainly has something going for it. There are several viewpoints and beautiful nature. The Battle of the Moravian Field also took place nearby. If you go here, take into account that the tour is paid. Unfortunately, I no longer remember the amount. 

Sie betrachten gerade die Burg Děvín, diese riesige gotische Ruine am Zusammenfluss von Mähren und Donau hat sicherlich einiges zu bieten. Es gibt mehrere Aussichtspunkte und wunderschöne Natur. In der Nähe fand auch die Schlacht auf dem Mährischen Feld statt. Wenn Sie hierher kommen, berücksichtigen Sie, dass die Tour bezahlt ist. Leider kann ich mich nicht mehr an die Menge erinnern.

Našim cílem nebyl hrad, ale procházka Bratislavou. Hlavní město Slovenska jsem navštívila téměř před 10 lety v rámci průvodcovské praxe při studiu cestovního ruchu a protože dřívější zastávka byla příliš krátká na to abych z prohlídky něco měla, rozhodli jsme se s přítelem město více prozkoumat. 

Our goal was not the castle, but a walk through Bratislava. I visited the capital of Slovakia almost 10 years ago as part of a tour guide internship while studying tourism, and since the previous stop was too short to get anything out of the tour, my friend and I decided to explore the city more.

Unser Ziel war nicht die Burg, sondern ein Spaziergang durch Bratislava. Ich habe die Hauptstadt der Slowakei vor fast 10 Jahren im Rahmen eines Reiseführer-Praktikums während meines Tourismusstudiums besucht, und da der vorherige Stopp zu kurz war, um etwas von der Tour mitzunehmen, beschlossen mein Freund und ich, die Stadt weiter zu erkunden.

 

 

Na UFO jsme strávili nejméně 20 minut obcházením dokola. Ne že by rozhledna byla tak veliká, ale za ty peníze jsem si to chtěla užít! Z vrcholku se vám naskytne pohled téměř na celý střed města. Vyhlídce asi nejvíce dominuje zámek na protějším kopci. 

 

We spent at least 20 minutes circling the UFO. Not that the observation tower was that big, but for the money I wanted to enjoy it! From the top you can see almost the entire center of the city. The castle on the opposite hill  dominates the view. 

 

Wir verbrachten mindestens 20 Minuten damit, das UFO zu umkreisen. Nicht, dass der Aussichtsturm so groß gewesen wäre, aber für das Geld wollte ich ihn genießen! Von oben kann man fast das gesamte Stadtzentrum überblicken. Die Burg auf dem gegenüberliegenden Hügel dominiert die Aussicht.

Centrum města jsme prošli snad celé. Nechyběla návštěva místních kostelů a hlavně toho modrého. Ve stejné barvě byl toho večera i prezidentský palác. Ještě ten den jsem se dočetla, že byl tak zbarven na podporu autismu. 

 

We walked almost all of the city center. There was a visit to the local churches and especially the blue one. The presidential palace was also in the same color that evening. I read that day that it was colored like this to support autism. 

 

Wir sind fast die gesamte Innenstadt gelaufen. Es gab einen Besuch in den örtlichen Kirchen und insbesondere in der Blauen Kirche. Auch der Präsidentenpalast war an diesem Abend in der gleichen Farbe gehalten. Ich habe an diesem Tag gelesen, dass es so gefärbt wurde, um Autismus zu unterstützen.

No a nesmím opomenout moji první zkušenost s haluškami s brynzou. Jo tohle jídlo miluji. Od té doby je můžu jíst snad pořád.

 

And I must not forget my first experience with gnocchi with brynza. Yes, I love this food. Since then I can eat them almost all the time. 

 

Und ich darf meine erste Erfahrung mit Gnocchi mit Brynza nicht vergessen. Ja, ich liebe dieses Essen. Seitdem kann ich sie fast immer essen.