RHODOS ČÁST 2./ Rhodos part 2

Nožičky bolely a potřebovaly odpočinek. Dostavila se první únava po ťapkání v Rhodosu, proto jsme následující den začali pozvolna, odpočinkem na pláži. Písečný ráj jsme měli měli minutu od našeho apartmánu a to samé i restauraci, kam jsme se vydali poté. Aby den nebyl příliš pomalý, vyjeli jsme alespoň do motýlího údolí, kde během letních měsíců můžete vidět až stovky těchto nádherných létajících živočichů. Bohužel v květnu se jedná spíše o pěknou procházku přírodou. A aby tomu nechyběl alespoň trochu adrenalin, přítel vyrazil na motokáry. 

The legs hurt and needed rest. The first fatigue set in after groping in Rhodes, so we started the next day slowly, relaxing on the beach. We had a sandy paradise a minute from our apartment and the same for the restaurant we went to afterwards. To make the day not too slow, we at least went to the butterfly valley, where during the summer months you can see up to hundreds of these wonderful flying animals. Unfortunately, in May it is more of a nice walk through nature. And so that it didn't lack at least a little adrenaline, a my boyfriend went karting. 

Die Beine taten weh und brauchten Ruhe. Nach dem Herumtasten auf Rhodos stellte sich die erste Müdigkeit ein, sodass wir den nächsten Tag langsam und entspannt am Strand angehen konnten. Wir hatten ein Sandparadies nur eine Minute von unserer Wohnung entfernt und das Gleiche galt für das Restaurant, in das wir anschließend gingen. Damit der Tag nicht zu langsam wird, sind wir zumindest ins Schmetterlingstal gefahren, wo man in den Sommermonaten bis zu Hunderte dieser wunderbaren Flugtiere beobachten kann. Leider ist es im Mai eher ein schöner Spaziergang durch die Natur. Und damit es trotzdem nicht an etwas Adrenalin mangelte, fuhr mein Freund eine Runde Kart. 

 

Dobrodružství pokračovalo. Během dne navštívit tři místa a daleko od sebe? Pro nás žádný problém. Nejdříve jsme zdolali necelých 300 schodů, abychom se podívali na Kostel Panny Marie Tsambika, kde mě kromě nádherného výhledu zaujaly místní modlitební předměty, které zahrnovaly panenky, fotografie ultrazvuku, malých dětí a podobně. 

The adventure continued. Visit three places in one day and far from each other? No problem for us. We first climbed the less than 300 steps to see the Church of Our Lady of Tsambika, where apart from the beautiful view, I was intrigued by the local prayer objects, which included dolls, photos of ultrasounds, small children and the like.

Das Abenteuer ging weiter. Drei Orte an einem Tag besuchen und weit voneinander entfernt? Für uns kein Problem. Zuerst stiegen wir die weniger als 300 Stufen hinauf, um die Kirche Unserer Lieben Frau von Tsambika zu besichtigen, wo ich neben der schönen Aussicht auch von den örtlichen Gebetsgegenständen fasziniert war, zu denen Puppen, Fotos von Ultraschalluntersuchungen, kleine Kinder und dergleichen gehörten. 

Poté jsme přejeli k přírodnímu úkazu zvanému 7 pramenů. Od této krátké zastávky jsme jeli několika klikatými cestami až k troskám hradu Monolitos. Po cestě zpět nesměla chybět zastávka na večeři restauraci a poté v mohutném Jakobově kanónu.  

Then we went to the natural phenomenon called 7 springs. From this short stop we took several winding roads to the ruins of Monolitos Castle. On the way back, a stop at the mighty Jakob's Cannon was a must.

Dann gingen wir zum Naturphänomen „7 Quellen“. Von diesem kurzen Stopp aus fuhren wir über mehrere kurvenreiche Straßen zu den Ruinen der Burg Monolitos. Auf dem Rückweg war ein Stopp bei der mächtigen Jakobskanone ein Muss.