ŘÍJNOVÉ CESTOVÁNÍ - KEFALONIA/ TRAVEL IN OCTOBER

Konec října jsem zakončila cestou do Řecka na ostrov Kefalonia. Cílem bylo projet ostrov veřejnou dopravou a autem, poznat nejodlehlejší místa, ale také důkladně prozkoumat ty nejbližší, či se vydat trajektem na vedlejší ostrov Zakyntos. V tomhle náš plán lehce ztroskotal, jakmile končí začátkem října sezóna, už si na do lodě nesednete... a autobus na ostrově neseženete. 

I ended the end of October with a trip to Greece to the island of Kefalonia. The goal was to travel the island by public transport and by car, get to know the most remote places, but also thoroughly explore the closest ones, or take a ferry to the neighboring island of Zakynthos. This is where our plan fell apart, as soon as the season ends at the beginning of October, you can't get on the boat anymore... and you can't get the bus on the island.

Ich beendete Ende Oktober mit einer Reise nach Griechenland auf die Insel Kefalonia. Ziel war es, die Insel mit öffentlichen Verkehrsmitteln und dem Auto zu bereisen, die abgelegensten Orte kennenzulernen, aber auch die nächsten gründlich zu erkunden, oder mit der Fähre zur Nachbarinsel Zakynthos zu fahren. Hier ist unser Plan gescheitert, sobald die Saison Anfang Oktober endet, kommt man nicht mehr aufs Boot... und auf der Insel kommt man nicht mehr in den Bus.

 

Během týdne jsme vystřídali 5 ubytování, které jsme měli přes booking.com - většinou bez snídaně a vařili si jídlo ráno v kuchyňce. Auto jsme měli půjčené od místní autopůjčovny, která se nacházela jako jedna z mnoha u letiště. Letenky jsme si koupili sólo bez cestovky. A víte co? Bylo to fajn! 

During the week, we changed 5 accommodations that we had through booking.com - mostly without breakfast and cooking in the kitchen in the morning. We rented a car from a local car rental company, which was one of many near the airport. We bought the tickets solo without a travel card. And you know what? It was fine! 

Unter der Woche haben wir 5 Unterkünfte, die wir über booking.com hatten, gewechselt – meist ohne Frühstück und morgens in der Küche kochen. Wir mieteten ein Auto bei einer lokalen Autovermietung, die eine von vielen in der Nähe des Flughafens war. Wir haben die Tickets solo ohne Fahrkarte gekauft. Und weisst du was? Es war gut!

první zkušenost/ first experience/ erste Erfahrung - CeraVe cosmetics

Asi poprvé jsem se pořádně nechala takzvaně zinfluencovat. Nevíte co to znamená? Tento populární význam, který se objevuje čím dál více na sociálních sítí, znamená, že jste se nechali ke koupi inspirovat slavným influencerem. Pro mě to byla Anetka Chroustová, známá převážně na YouTube. Díky ní jsem si od mého milovaného Elnina vybrala k vyzkoušení právě kosmetiku CeraVe určenou pro problematickou pokožku. A jaký je výsledek? 

Probably the first time I really let myself be so-called influenced. Don't know what that means? This popular meaning, which is appearing more and more on social networks, means that you have been inspired to buy by a famous influencer. For me it was Anetka Chroustová, known mostly on YouTube. Thanks to her, I chose Cerave cosmetics for problematic skin from my beloved Elnin to try. And what is the result?

Wahrscheinlich das erste Mal, dass ich mich so richtig beeinflussen lasse. Sie wissen nicht, was das bedeutet? Diese populäre Bedeutung, die immer häufiger in sozialen Netzwerken auftaucht, bedeutet, dass Sie von einem berühmten Influencer zum Kauf inspiriert wurden. Bei mir war es Anetka Chroustová, die vor allem auf YouTube bekannt ist. Dank ihr habe ich die Cerave-Kosmetik für problematische Haut von meiner geliebten Elnin zum Ausprobieren ausgewählt. Und was ist das Ergebnis?

 

Baby is cold outside - photoshooting s OLDŘICHEM

Domky Rudíkov. O nich jsem vám již psala, nebo ne? Ať tak, či onak, zde proběhlo poslední focení s Oldřichem.  Bylo chladno a už se stmívalo, od přilehlého rybníka šel cítit chlad. Svlékla jsem si teplé oblečení a vytáhla to pravé podzimní, které hrálo barvami. To jsem já a to byly mé poslední měsíce v outfitech. Hnědá, oranžová, šedá... 

 

Houses of Rudíkov. I already wrote about them, didn't I? Either way, the last photo shoot with Oldřich took place here. It was cold and it was getting dark, you could feel the cold from the adjacent pond. I took off my warm clothes and took out the real autumn clothes that played with colors. This is me and these were my last few months in outfits. Brown, orange, gray... 

 

Häuser von Rudíkov. Ich habe bereits darüber geschrieben, nicht wahr? So oder so fand hier das letzte Fotoshooting mit Oldřich statt. Es war kalt und es wurde dunkel, man konnte die Kälte vom angrenzenden Teich spüren. Ich zog meine warme Kleidung aus und holte die echte Herbstkleidung heraus, die mit Farben spielte. Das bin ich und das waren meine letzten Monate in Outfits. Braun, orange, grau...