pondělí 17. dubna 2023

Biskupský bochník/ Bishop´s cake

Kdo by neznal biskupského beránka? Sladké velikonoční pečivo s kandovaným ovocem, rozinkami a polité velkou vrstvou čokolády. U nás doma je asi nejvíce v oblibě. A protože ráda peču, zkusila jsem podle receptu z Google vytvořit podobnou verzi, zdravější a v dortové formě. Formu beránka jsem bohužel neměla k dispozici. Ačkoliv jsem se hotového výtvoru nejdříve zděsila, nakonec po ozdobení čokoládou, zbytky ovoce a mletými oříšky to vypadá celkem dobře. I když už je dávno po svátcích, doufám, že recept oceníte a třeba ho vyzkoušíte i během roku.  

Who does not know bishop's lamb? Sweet Easter pastry with candied fruit, raisins and topped with a large layer of chocolate. It is probably the most popular in our house. And because I like to bake, I tried to create a similar version, healthier and in cake form, according to a recipe from Google. Unfortunately, I did not have the form of lamb available. Although I was horrified by the finished creation at first, after decorating it with chocolate, leftover fruit and ground nuts it looks quite good. Even though it is long after the holidays, I hope you will appreciate the recipe and maybe try it during the year. 

Wer kennt Bischofslamm nicht? Süßes Ostergebäck mit kandierten Früchten, Rosinen und einer großen Schicht Schokolade. Es ist wahrscheinlich das beliebteste in unserem Haus. Und weil ich gerne backe, habe ich versucht, eine ähnliche Version zu kreieren, gesünder und in Kuchenform, nach einem Rezept von Google. Leider hatte ich die Lammform nicht zur Verfügung. Obwohl ich von der fertigen Kreation zunächst entsetzt war, sieht sie nach dem Dekorieren mit Schokolade, Obstresten und gemahlenen Nüssen schon recht gut aus. Auch wenn es schon lange nach den Feiertagen ist, hoffe ich, dass Sie das Rezept zu schätzen wissen und es vielleicht im Laufe des Jahres ausprobieren werden. 



neděle 16. dubna 2023

ZLATÝ DÉŠŤ - PHOTOSHOOT APRIL

Další naše setkání s Radkem proběhlo koncem března. Využili jsme krásného počasí, rozkvetlých stromů a volnějšího víkendu a celkově i dobré nálady a vznikly z toho tyto nádherné fotky. Jen je škoda, že aktuálně v Brně spíše stromy už odkvétají a díky zimě a občasnému sněhu jsem si nádhernou jarní krajinu příliš neužila... 

Our next meeting with Radek took place at the end of March. We took advantage of the beautiful weather, blossoming trees and a freer weekend and overall good mood, and these beautiful photos were created from it. It's just a shame that currently the trees in Brno are already blooming and thanks to the winter and the occasional snow, I didn't enjoy the beautiful spring landscape very much... 

Unser nächstes Treffen mit Radek fand Ende März statt. Wir haben das schöne Wetter, blühende Bäume und ein freieres Wochenende und insgesamt gute Laune genutzt, und daraus sind diese wunderschönen Fotos entstanden. Schade nur, dass derzeit die Bäume in Brünn schon blühen und ich dank des Winters und des gelegentlichen Schnees die schöne Frühlingslandschaft nicht sonderlich genießen konnte...

sobota 15. dubna 2023

Střípky z Kanárů, Kam v Brně a JARO - YOUTUBE VLOGS

Hezkou sobotu přeji všem čtenářům. Dnes vás tu vítám pouze u krátkého shrnutí videí, které jsem za poslední dobu sdílela na mém YouTube kanálu. První tvorba zobrazuje formou vlogu to, jak jsme se v lednu měli na Lanzarote. Pláže, vlny, sopky a sluníčko. Co víc si přát. Dřívější článek s fotkami naleznete ZDE.

I wish all readers a nice Saturday. today I welcome you here with only a short summary of the videos I have shared on my You Tube channel lately. The first creation shows in the form of a vlog how we were in Lanzarote in January. Beaches, waves, volcanoes and sunshine. What else could you wish for. You can find an earlier article with photos HERE.

Ich wünsche allen Lesern einen schönen Samstag. Heute begrüße ich Sie hier mit nur einer kurzen Zusammenfassung der Videos, die ich in letzter Zeit auf meinem YouTube-Kanal geteilt habe. Die erste Kreation zeigt in Form eines Vlogs, wie wir im Januar auf Lanzarote waren. Strände, Wellen, Vulkane und Sonnenschein. Was will man mehr. Einen früheren Artikel mit Fotos finden Sie HIER