MOTOKÁRY/ GO KART/ KARTS

Upřímně tohoto zážitku jsem se obávala. Jsem řidič a řidičák mám, ale tak nějak, čím méně řídím, tím jsem si méně jistá v kramflecích. A to, že motokáry s autem nemají až tak společného, jsem zjistila až když jsem do stroje nasedla. Možná vás mé srovnání teď rozesměje, ale připadalo mi to, jako dražší, více adrenalinové autíčko na pouti. 

Honestly, I was afraid of this experience. I am a driver and I have a driver's license, but somehow, the less I drive, I am scare. And the fact that go-karts don't have much in common with cars, I only found out when I got into the machine. Maybe my comparison will make you laugh now, but it felt like a more expensive, more adrenaline-charged car on a pilgrimage. 

Ehrlich gesagt hatte ich Angst vor dieser Erfahrung. Ich bin Autofahrer und habe einen Führerschein, aber irgendwie habe ich Angst, je weniger ich fahre. Und dass Go-Karts nicht viel mit Autos zu tun haben, erfuhr ich erst, als ich in die Maschine stieg. Vielleicht bringt Sie mein Vergleich jetzt zum Lachen, aber es fühlte sich an wie ein teureres, adrenalingeladeneres Auto auf einer Pilgerreise.

Jeskyně Blanický rytířů/ Cave of the Blanicky Knights

Tento výlet byl naprosto spontánní, nečekaný a vlastně jsem ani nevěděla do poslední chvíle, kam pojedeme. Jeskyně Blanických rytířů se nachází odhadem 40 minut od Brna, směr Vysočina a město Kunštát. Legenda praví, že až jednoho dne bude naše země v ohrožení, rytíři přijdou na pomoc, ti stateční muži, kteří jsou vytesání z pískovce v podzemí na úpatí kopce Milenka. 

This trip was completely spontaneous, unexpected, and I actually didn't even know where we were going until the last moment. Blanické rytířů cave is located approximately 40 minutes from Brno, direction Vysočina and the town of Kunštát. Legend has it that one day if our country will be in danger, the knights will come to help, those brave men who are carved out of sandstone underground at the foot of Milenka hill. 

Diese Reise war völlig spontan, unerwartet und ich wusste tatsächlich bis zum letzten Moment nicht einmal, wohin wir wollten. Die Höhle Blanické rytířů liegt etwa 40 Minuten von Brünn entfernt, Richtung Vysočina und der Stadt Kunštát. Der Legende nach werden eines Tages, wenn unser Land in Gefahr gerät, die Ritter zu Hilfe kommen, diese tapferen Männer, die am Fuße des Milenka-Hügels aus Sandstein gemeißelt wurden.

BRATISLAVA

Dlouho jsme plánovali několikadenní výlet. Tiše jsem záviděla všem influencerkách, které postovaly fotografie z dovolených. Chodily městy, objevovaly památky a utekly pryč od reality. Poslední měsíce byl tlak, tlak ze všech strach a potřebovala jsem někam nutně vypadnout. Bohužel díky hned několika faktorům z původního letu do někam, byl let do nikam a v plánu výlet na Slovensko. Co už, i tak jsem si to užila.:) 

 

We have been planning a trip of several days for a long time. I was quietly envious of all the influencers who posted vacation photos. They walked through the cities, discovered the sights and ran away from reality. In the last months there was pressure, pressure from everyone, fear and I needed to go out somewhere. Unfortunately, thanks to several factors from the original flight to somewhere, the flight was to nowhere and the trip to Slovakia was planned. Anyway, I enjoyed it. :) 

 

Wir planen schon seit Längerem eine mehrtägige Reise. Ich war im Stillen neidisch auf all die Influencer, die Urlaubsfotos gepostet haben. Sie spazierten durch die Städte, entdeckten die Sehenswürdigkeiten und flohen vor der Realität. In den letzten Monaten gab es Druck, Druck von allen, Angst und ich musste irgendwohin. Leider führte der Flug dank mehrerer Faktoren des ursprünglichen Flugs irgendwohin ins Nichts und die Reise in die Slowakei war geplant. Mir hat es jedenfalls Spaß gemacht. :) :)