LISTOPADOVÉ BRNO/ NOVEMBER IN BRNO

Pomalu se blíží konec roku a dovybírám dovolenou. V rámci mého volna, jsem se rozhodla minulý týden jet do Brna za moji sestrou. V plánu jsme měly jídlo, jít k ní na byt a někam v rámci Brna na výlet. Pokud jste byly v Brně za poslední měsíc, možná už víte, že snad po celém Brně fungují jídla a nápoje take away. O proti běžné situaci bylo Brno prázdné, nicméně na tu omezenost, která je, se po městě pohybovalo hodně lidí.  Jelikož se nám na jídlo nechtělo moc dlouho čekat, zvolily jsme nakonec McDonald a KFC.  

It will be the end of the year soon, so I'm taking a holiday in work. As part of my holiday, I decided to go to Brno last week to see my sister. We had plan to buy food for lunch, go to her apartment and somewhere within Brno for a trip. If you have been in Brno during the last month, you may already know that it is possible to take food and drinks with you all over Brno. Against the normal situation, Brno was empty, but even so, a lot of people went around the city. Because we didn't want to wait long for food, we took food from McDonald's and KFC. 

Wir hatten letzte Woche Urlaub bei der Arbeit, also beschloss ich, mit meiner Schwester nach Brünn zu fahren. Auf dem Platz nahmen wir Essen mit und gingen zu ihrer Wohnung. Dann wollten wir einen Ausflug.

Od té doby co sestra chodí do Brna do školy, jsem ji navštívila asi dvakrát, možná třikrát, z toho dvě návštěvy byly na koleji. Nyní jsem poprvé viděla její sdílený byt. Byt je ve starším domě celkem blízko centra. Z domu dýchá nostalgie. Ačkoliv se mě byt moc nelíbil, byla jsem fascinována balkonem, proto jsme se na něm hned několikrát vyfotily. 

Now, for the first time, I saw my sister's shared apartment. The apartment is located near the center. This is an older apartment from which nostalgia breathes. Although I don't like the apartment very much, it has a beautiful balcony and courtyard. 

Jetzt sah ich zum ersten Mal die Wohngemeinschaft meiner Schwester. Die Wohnung befindet sich in der Nähe des Zentrums. Dies ist eine ältere Wohnung, aus der Nostalgie atmet. Obwohl ich die Wohnung nicht sehr mag, hat sie einen schönen Balkon und Innenhof.

 

Po návštěvě bytu jsme se rozhodly jít na Špilberk. Jako děti jsme tam často trávily čas s babičkou a rodiči, jelikož prarodiče bydleli kousek.  Byla zima, ale šílená. Necítila jsem snad všechny části těla, ale strašně moc jsem si procházku užívala. Vyfotily jsme se na různých místech. Viděly jsme krásné výhledy na Brno. A na zahřátí jsme si daly svařák. 

After visiting the apartment, we decided to go to Špilberk. As children, we often spent time there with my grandmother and parents because our grandparents lived a short distance away. It was cold. I didn't feel all parts of my body, but I really enjoyed the walk. We took pictures in different places. We saw beautiful views of Brno. And we had a hot wine to warm up. 

Nach dem Besuch der Wohnung beschlossen wir, nach Špilberk zu fahren. Als Kinder verbrachten wir dort oft Zeit mit meiner Großmutter und meinen Eltern, weil unsere Großeltern nicht weit entfernt wohnten. Es war kalt. Ich habe nicht alle Teile meines Körpers gefühlt, aber ich habe den Spaziergang wirklich genossen. Wir haben an verschiedenen Orten fotografiert. Wir haben wunderschöne Aussichten auf Brünn gesehen. Und wir hatten einen heißen Wein zum Aufwärmen.

 

Po procházce jsme se na chvíli vrátily do bytu aby jsme se zahřály a před cestou domů jsme se ještě zastavily v Tigerovi, který je otevřený. 

After the walk, we returned to the apartment for a while to warm up and before going to home, we stopped at Tiger, which is open. 

Nach dem Spaziergang kehrten wir für eine Weile in die Wohnung zurück, um uns aufzuwärmen, und bevor wir nach Hause gingen, machten wir Halt bei Tiger, der geöffnet ist.