ROZHLEDNA HOLEDNÁ, Lookouttower Holedna/ Ausichtturm Holedná - BRNO

Už to bude týden, co jsme se s kamarádem rozhodli udělat si výlet do Brna. Zrovna ten den bylo počasí celkem příjemné a byla obleva. Zaparkovali jsme v Bystrci mezi panelovými domy a odtud jsme jsme měli v plánu skrze oboru Holedná dojít až k rozhledně. Byl to docela špatný nápad. Co se týká procházky, tak jsme pár kilometrů ušli, ale to bláto! A všude...  

It will be a week since my friend and I decided for a trip to Brno. Just that day the weather was quite pleasant and there was not ice weather. We parked in Bystrc between the blocks of flats and from there we planned to walk through the Holedná deer park to the lookout tower. It was a pretty bad idea. As for the walk, we walked a few kilometers, but the mud! And everywhere ... 

Es wird eine Woche her sein, seit mein Freund und ich uns für eine Reise nach Brünn entschieden haben. Gerade an diesem Tag war das Wetter recht angenehm und es gab kein Eiswetter. Wir parkten in Bystrc zwischen den Wohnblöcken und wollten von dort aus durch den Holedná-Wildpark zum Aussichtsturm gehen. Es war eine ziemlich schlechte Idee. Was den Weg angeht, sind wir ein paar Kilometer gelaufen, aber der Schlamm! Und überall ... 

 

Dlouhou cestu jsme šli kolem řeky, bez možnosti vstupu do obory.  Až asi po kilometru, či dvou jsme potkali menší lesní cestu směřující k rozhledně. Rozhledna se nachází u městské části Jundrov a pokud půjdete přímo na rozhlednu, je ideální zastavit tam... my se chtěli projít. :) 

We went a long way around the river, without the possibility of entering the deer park. It wasn't until about a kilometer or two that we found a small forest path leading to the lookout tower. The lookout tower is located near the Jundrov district and if you go directly to the lookout tower, it is ideal to stop there ... we wanted to take a walk. :)

Wir gingen lange um den Fluss herum. Erst nach ein oder zwei Kilometern fanden wir einen kleinen Waldweg, der zum Aussichtsturm führte. Der Aussichtsturm befindet sich in der Nähe des Stadtteils Jundrov. Wenn Sie direkt zum Aussichtsturm gehen, ist es ideal, dort anzuhalten. Wir wollten einen Spaziergang machen. :) :)
 

K rozhledně jsme přišli až když se stmívalo. Akorát nás překvapilo, že na večer tam byla spousta lidí a mladších cizinců popíjejícíc alkohol. Na druhou stranu chápu, že se chtějí někde scházet... 

We came to the lookout tower only when it was getting dark. We were just surprised that there were a lot of people and younger foreigners drinking alcohol in the evening. On the other hand, I understand that they want to meet somewhere ... 

Wir kamen erst zum Aussichtsturm, als es dunkel wurde. Wir waren nur überrascht, dass abends viele Menschen und jüngere Ausländer Alkohol tranken. Andererseits verstehe ich, dass sie sich irgendwo treffen wollen ... 

 

Cestou zpět jsme šli oborou a na to, že byla tma a celkem ticho, neviděli jsme žádné zvířátko. Po oboře jsme navštívili ještě brněnskou přehradu a dali si horký čaj, já s rumem na zahřátí. Téměř všechny restaurace měly otevřené okénka. Byl to super výlet a fajn strávený den. :)

On the way back we went over the deer park and due to the fact that it was dark and quite quiet, we did not see any animal. After the deer park, we visited the Brno dam and had hot tea, me with rum to warm up. Almost all restaurants had open take away services.

Auf dem Rückweg gingen wir über den Hirschpark und da es dunkel und ziemlich ruhig war, sahen wir kein Tier. Nach dem Wildpark besuchten wir den Brünner Damm und tranken heißen Tee, mich mit Rum zum Aufwärmen. Fast alle Restaurants hatten einen offenen Take-Away-Service.