UČÍM SE NĚMECKY/ I learn German langugae/ Ich lerne Deutsche

Jak mnozí víte od léta jsem se zamilovala do německého jazyka. Ve škole jsem ho měla cca 6 let, na střední 4 roky a dva na vysoké škole v rámci oboru cestovní ruch. Během let jsem několikrát s rodinou navštívila Německo a Rakousko a má babička byla dlouhodobě učitelkou německého jazyka. Navíc němčinu máme i v krvi skrze pradědu...Nicméně až teď v létě díky cestování s Hankou jsem více přišla do střetu s lidmi, kteří mluví německy a mě se to zalíbilo... Během podzimu jsem vytáhla staré sešity ze střední a lehce jsem si zopakovala gramatiku. Ale až od prosince jsem začala němčinu dělat aktivně. 

As many of you know, I have fallen in love with the German language since the summer. I had it at school for about 6 years, for secondary school for 4 years and I studied German for two years at university in the field of tourism. Over the years, my family and I have visited Germany and Austria several times, and my grandmother has been a German language teacher for a long time. In addition, we also have German language in our blood through my great-grandfather ... However in the summer, thanks to traveling with Hanka, I met  more  German-speaking people and I liked it ... During the autumn I found old notebooks from high school and I little bit repeated German grammar. But it wasn't until December that I started doing German actively. 

Wie viele von Ihnen wissen, habe ich mich seit dem Sommer in die deutsche Sprache verliebt. Ich hatte es ungefähr 6 Jahre in der Schule, 4 Jahre in der Sekundarschule und zwei Jahre Deutsch an der Universität im Bereich Tourismus. Im Laufe der Jahre haben meine Familie und ich mehrmals Deutschland und Österreich besucht, und meine Großmutter war lange Zeit Deutschlehrerin. Außerdem haben wir durch meinen Urgroßvater auch die deutsche Sprache im Blut ... Im Sommer habe ich dank Reisen mit Hanka mehr deutschsprachige Menschen getroffen und es hat mir gefallen ... Im Herbst fand ich alt Notizbücher von der High School und ich wiederholten ein bisschen die deutsche Grammatik. Aber erst im Dezember begann ich aktiv Deutsch zu lernen. 

 

Hanka mě nasměrovala na stránku duolingo, kde se lze zdarma pomoci několika úrovní cvičení a četby učit jazykům. Co se týká němčiny tak jsou tam cvičení na mluvení, doplňování slov, na znění hlásek, párování slov a podobně. Celkově má němčina 5 úrovní a pod každou úrovní je poměrně dost podúrovní, které zahrnují několik kol cvičení. Celá ta "lekce", či velká úroveň se zakončí testem. Jediné mínus je, že němčina není v Česko-Německé verzi. Učím se německy s angličtinou a kolikrát členy v angličtině mi dají více zabrat než celkově němčina. 

Hanka directed me to the duolingo page, where you can use several levels of practice and reading to learn languages for free. As for German, there are exercises for speaking, completing words, wording sounds, pairing words and more. In total, German has 5 levels and below each level there are  a few sub-levels, which include several rounds of exercises. The whole "lesson" or big level ends with a test. The only downside is that German is not in the Czech-German version. I am learning German with English and how many times members in English can take me more time than German as a whole. 

Hanka hat mich auf die Duolingo-Seite verwiesen, auf der Sie auf verschiedenen Ebenen üben und lesen können, um kostenlos Sprachen zu lernen. Für Deutsch gibt es Übungen zum Sprechen, Vervollständigen von Wörtern, Formulieren von Lauten, Pairing von Wörtern und mehr. Insgesamt hat Deutsch 5 Stufen und unter jeder Stufe gibt es einige Unterebenen, die mehrere Übungsrunden umfassen. Die ganze "Lektion" oder das große Level endet mit einem Test. Der einzige Nachteil ist, dass Deutsch nicht in der tschechisch-deutschen Version ist. Ich lerne Deutsch mit Englisch.

Jsem na začátku 3. lekce asi v 5 podúrovni a zatím postrádám učení členů: der, die a das a skloňování přídavných jmen. To mi činní asi největší obtíže. Každopádně celkové zpracování je moc fajn a hlavně to baví :) časté jsou také obrázky. Duolingo je online na pc, ale funguje i jako aplikace na mobilu. 

I'm at the beginning of the 3rd lesson at about under-level 5 and so far I miss the teachings of the members: der, die and das and the declension of adjectives. Because these are my biggest difficulties. Anyway, the overall processing is very nice and most of all it's fun :) Sometimes there are pictures in the lesson. Duolingo is online on PC, but it also works as a mobile application.

Ich bin zu Beginn der 3. Lektion ungefähr unter Stufe 5 und vermisse bisher die Lehren der Mitglieder: der, sterben und das und die Deklination von Adjektiven. Weil das meine größten Schwierigkeiten sind. Wie auch immer, Duolingo ist sehr schön und vor allem macht es Spaß :) Manchmal gibt es Bilder in der Lektion. Duolingo ist online auf dem PC, funktioniert aber auch als mobile Anwendung.