#traveltip 2 - opilé sklepy nemusí být nutně OPILÉ

Mám kolem sebe skvělé lidi. Díky nim se podívám nejen do světa, ale i po Česku. Tentokrát to byla dámská jízda. Byl 2. červencový svátek, všechny jsme měly volno a chuť objevit nová místa. Jedním z takových byly barevné "opilé sklepy" v obci Velké Pavlovice. Po relativně krátké procházce k domečkům jsme nasedly do auta a popojely k rozhledně SLUNEČNÁ. No a páni, ta stála za to! Zelené vinice, den jako obrázek. Nádhera.

I have great people around me. Thanks to them, I get to see not only the world but also the Czech Republic. This time it was a ladies' trip. It was the 2nd of July holiday, we all had the day off, and the desire to explore new places. One of them was the colorful "drunken cellars" in the village of Velké Pavlovice. After a relatively short walk to the cottages, we got into the car and drove to the SUNNY lookout tower. Oh, and gentlemen, it was worth it! Green vineyards, a day like a picture. Beautiful.

Ich habe großartige Menschen um mich herum. Dank ihnen sehe ich nicht nur die Welt, sondern auch Tschechien. Dieses Mal war es ein Ausflug mit den Damen. Es war der 2. Juli, wir hatten alle frei und die Lust, neue Orte zu entdecken. Einer von ihnen waren die bunten "betrunkenen Keller" im Dorf Velké Pavlovice. Nach einem relativ kurzen Spaziergang zu den Hütten stiegen wir ins Auto und fuhren zum SONNIGEN Aussichtsturm. Oh, und meine Herren, es hat sich gelohnt! Grüne Weinberge, ein Tag wie ein Gemälde. Wunderschön.

Dalším bodem naší výpravy byla magicky působící kaplička Hradištěk, která se "tyčí" nad obcí Velké Bílovice. Celý kopeček je lemován cyklostezkami a rozlehlými vinicemi.

Another point of our expedition was the magically appearing chapel of Hradištěk, which "rises" above the village of Velké Bílovice. The whole hill is lined with cycling paths and vast vineyards.

Ein weiterer Punkt unserer Expedition war die magisch wirkende Kapelle von Hradištěk, die sich über dem Dorf Velké Bílovice "erhebt". Der ganze Hügel ist von Radwegen und ausgedehnten Weinbergen gesäumt.

Tečkou na závěr byla procházka takzvaným Hobytínem, kouzelným místem s malými domečky, které připomínají krajinu Pytlíků z Pána prstenů. I pouhá procházka na tomto místě je kouzelná, věřte mi.

To conclude, there was a walk through the so-called Hobytín, a magical place with small houses reminiscent of the Hobbits' landscape from Lord of the Rings. Even a simple walk in this place is magical, believe me.

Als Abschluss gab es einen Spaziergang durch das sogenannte Hobytín, einen zauberhaften Ort mit kleinen Häuschen, die an die Landschaft der Hobbits aus Herr der Ringe erinnern. Selbst ein einfacher Spaziergang an diesem Ort ist magisch, glauben Sie mir.