...: (Ne)vinný sklípek/ (Not) Innocent Wine Cellar/ (Nicht) Unschuldiger Weinkeller

Koncem srpna jsem oslavila narozeniny a nesmím vás ochudit o zážitky z holčičího víkendu s Mončou. Tentokrát mě vytáhla do Horních Věstonic a ubytování u Jeřába, které bylo naprosto prvotřídní [VLOG]! Měly jsme luxusní pokoj s kuchyňkou, obrovskou koupelnou, krytým bazénem, zahradou, trampolínou, altánkem se stolním fotbálkem a hlavně vlastním sklípkem, kde jsme si mohly vzít víno dle naší libosti, zapsat ho do diáře a zaplatit až na konci pobytu. Upřímně nás nejvíce zaujal bazén!

At the end of August, I celebrated my birthday, and I mustn't deprive you of the experiences from a girls' weekend with Monča. This time, she took me to Horní Věstonice, and the accommodation at Jeřáb was absolutely top-notch! We had a luxurious room with a kitchenette, a huge bathroom, an indoor pool, a garden, a trampoline, a gazebo with a table football, and, most importantly, our private wine cellar where we could choose wine to our liking, write it in a diary, and pay at the end of our stay. Honestly, the pool impressed us the most!

Am Ende des Augusts habe ich meinen Geburtstag gefeiert, und ich darf Sie nicht um die Erlebnisse eines Mädelswochenendes mit Monča bringen. Dieses Mal hat sie mich nach Horní Věstonice gebracht, und die Unterkunft im Jeřáb war absolut erstklassig! Wir hatten ein luxuriöses Zimmer mit einer Küchenzeile, einem riesigen Badezimmer, einem Innenpool, einem Garten, einem Trampolin, einer Laube mit einem Tischfußball und vor allem unserem eigenen Weinkeller, in dem wir Wein nach unserem Geschmack auswählen konnten, ihn in ein Tagebuch schrieben und am Ende unseres Aufenthalts bezahlten. Ehrlich gesagt hat uns der Pool am meisten beeindruckt!

Abych tady nepsala pouze o ubytování, celý prodloužený víkend jsme trávily poznáváním okolí. Nesmělo chybět víno ve sklípku Veltlinium. Ochutnávka specialit v Café Fara a procházka na Sirotčí hrádek.

So, not to write only about the accommodation, we spent the entire extended weekend exploring the surroundings. Wine tasting at the Veltlinium cellar was a must. We also indulged in the tasting of specialties at Café Fara and took a walk to Sirotčí hrádek.

Um nicht nur über die Unterkunft zu schreiben, haben wir das gesamte verlängerte Wochenende damit verbracht, die Umgebung zu erkunden. Weinverkostung im Veltlinium-Weinkeller war ein Muss. Wir haben auch die Verkostung von Spezialitäten im Café Fara genossen und einen Spaziergang zum Sirotčí hrádek gemacht.

Také jsme jely na výlet do Rakouska, navštívily zříceninu Falkenstein a prošly si přilehlé městečko. Daly si výbornou kávu v Mikulově, zajely na rozhlednu Maják k Zaječímu a ještě na kapličku.

We also went on a trip to Austria, visited the Falkenstein ruins, and strolled through the adjacent town. We had excellent coffee in Mikulov, went to the Maják lookout point at Zaječí, and visited a chapel.

Wir haben auch einen Ausflug nach Österreich gemacht, die Ruinen von Falkenstein besucht und durch die benachbarte Stadt geschlendert. Wir haben hervorragenden Kaffee in Mikulov getrunken, sind zur Aussichtsplattform Maják bei Zaječí gegangen und haben eine Kapelle besucht.