Po půl roce v Jižních Čechách/ After six months in South Bohemia

Jižní Čechy jsou pro mě už od dob, kdy jsem poprvé s rodiči navštívila Šumavu, symbolikou krásných historických měst a divoké přírody. Od té doby, co jsem tam byla poprvé, utekla už nějaká doba, a až do ledna 2025 jsem jimi spíše jen projížděla. Po několika letech jsem se tam vrátila, a to přímo do obce Homole, odkud pochází můj přítel. Díky tomu, že jsem si užila ještě prodloužené volno v práci, měli jsme poměrně dost prostoru pro výlety.

South Bohemia has been, for me, since the time I first visited Šumava with my parents, a symbol of beautiful historic towns and wild nature. Since the first time I was there, quite some time has passed, and until January 2025, I mostly just passed through. After several years, I returned there, specifically to the village of Homole, where my boyfriend is from. Thanks to having some extra time off from work, we had quite a bit of space for trips.

O tom, že v Českých Budějovicích byly krásné vánoční trhy, jsem slyšela mockrát, a trochu mě mrzelo, že je přítel během adventu nestihl. Naštěstí pro nás trhy trvaly až do 6. ledna, a musím uznat, byly nádherné. Čtvercové náměstí je pro vánoční stánky dokonalé. Nechyběla projížďka na kole a ochutnávka horkých nápojů.

I had heard many times about the beautiful Christmas markets in České Budějovice, and I was a bit sad that my boyfriend missed them during Advent. Fortunately for us, the markets lasted until January 6, and I must admit, they were stunning. The square is perfect for Christmas stalls. We didn’t miss a bike ride and tasting hot drinks.

Další den jsme vyrazili za hranice do rakouského města Freistadt. Nakoupili jsme si několik drobností v Hofferu a užili si zimní večerní procházku v krásném historickém městečku.

On another day, we went across the border to the Austrian town of Freistadt. We bought a few little things at Hoffer and enjoyed a winter evening walk in the lovely historic town.

Celý náš prodloužený víkend jsme zakončili procházkou po obci Homole, kde jsme objevili starý vojenský bunkr. Škoda, že ho vandalové poměrně dost zničili a uvnitř byla vysypaná hromada skla... Každopádně výletování jsme si užili! Znáte tato místa?

We ended our extended weekend with a walk around the village of Homole, where we discovered an old military bunker. It's a shame that vandals had quite destroyed it, and inside there was a pile of glass scattered... Nevertheless, we really enjoyed our trip! Do you know these places?