Správný lyžař se pozná!/ A true skier

Víte, jak poznáte správného lyžaře? Podle toho, že lyžuje a vypadá lépe než já! Po dvou letech jsem se vrátila na lyže. Nikdy jsem nebyla skvělý lyžař; táta nás učil na malém kopečku za městem, a na sjezdovku jsem se pořádně dostala až s lyžařským výcvikem ve škole. V té době jsem měla asi o 15 kilo navíc, vypadala jsem jak válec, a když jsem sjížděla na lyžích, tak se tak i cítila. Není divu, že se starou výbavou a malým sebevědomím jsem se dodnes příliš dobře lyžovat nenaučila.

Do you know how to recognize a real skier? Well, by the fact that they ski and look better than I do! After two years, I’m back on skis. I was never a great skier; my dad taught us on a small hill behind our town, and I didn’t really get to the ski slopes until my school skiing course. At that time, I had about 15 kilos more, I looked like a barrel, and when I went down the slopes, I felt that way too. No wonder, with old equipment, low self-confidence, and a fear of falling, I still haven’t learned to ski very well.

Od té doby uplynulo několik let. Na střední škole jsem absolvovala lyžařský výcvik na horách a na české hory jsem se vracela i s bývalým přítelem. Nebudu lhát, od doby, kdy jsem poprvé stála na kopci, jsem se trochu rozjezdila, a když jsem se opět postavila na svah, cítila jsem se mnohem lépe než v dětských letech. Od rozchodu s ex partnerem uplynuly téměř dva roky, kdy jsem na lyže nevyrazila, až nyní s Honzou. Našim cílem byla rakouská strana Šumavy, lyžařské středisko Sternstein. Jelikož moje sebedůvěra v lyžování nebyla příliš velká a mé vybavení bylo doslova historické, rozhodli jsme se pro pouhé čtyři hodiny na kopci, a i tak to stálo za to.

Since then, several years have passed. I did a skiing course in the mountains during high school and I returned to the Czech mountains with my ex-boyfriend. I won’t lie, since the first time I stood on the slope, I’ve improved a bit, and when I stood on the slope again, I felt much better than in my childhood years. Nearly two years have passed since breaking up with my partner, and I hadn’t been on skis until now, when I went with Honza. We headed to the Austrian side of Šumava to the Sternstein ski resort. Since my confidence in skiing wasn’t very high and my equipment was literally ancient, we decided to only spend four hours on the slopes, and even then, it was worth it.

Popravdě, stálo to za to hlavně pro mě. Lyže mám tisíc let staré, ale pořád mladší než moji lyžařskou obuv, kterou mám snad ještě po mámě. Noha mi v ní lítá, není vůbec pevná. Pamatujete si na tu obuv pouze s jednou přeskou? Tak to je přesně ta moje! Není divu, že jsem jezdila pomalu, nejistě, nesprávně, a přítel na mě neustále čekal pod kopcem. Nicméně je zlatý a byl rád, že i on se jel po delší době na lyžích projet. 

Honestly, it was worth it mainly for me. My skis are a thousand years old, but still younger than my ski boots, which I think I inherited from my mom. My foot is all over the place in them, they’re not at all stable. Do you remember boots with just one buckle? That’s exactly mine! No wonder I was skiing slowly, unsure, incorrectly, and my boyfriend was constantly waiting for me at the bottom of the hill. He’s a gem though, and was just happy to be skiing again after such a long time.

Odpoledne bylo fajn. Jsou tam tři sjezdovky: červená, která místy naznačuje černou, červená a pak červená, která se u konce mění v modrou extra junior, musíte se odrážet, abyste dojeli k vleku. Vlek je sedačková lanovka a pár kabinek, které využívají převážně rodiče s dětmi. Nejhezčí na tomto středisku byly výhledy na Alpy, škoda, že je nevidíte tak dobře, jako my.

Pro více informací o středisku Sternstein navštivte jejich oficiální webové stránky: sternstein.at

The afternoon was nice, there are three slopes: a red one, which sometimes feels like a black, another red, and then a red one that turns into a blue extra junior at the end, where you have to push yourself to reach the lift. The lift is a chairlift and a few cabins that are mainly used by parents with kids. The best part of this resort was the views of the Alps, too bad you can't see them as clearly as we did.

For more information about the Sternstein resort, visit their official website: sternstein.at