Vzpomínky na Wolfgangsee/ Memories of Wolfgangsee/ Erinnerungen an den Wolfgangsee

Wolgangsee mi asi navždy utkví v paměti. U tohoto jezera jsme měly v květnu nehodu, díky návštěvě  tohoto jezera jsem se poprvé svezla v hasičském autě a poznala místní hasiče, užila si pohostinosti a hlavně ochoty pomoci člověku v nouzi, když to potřebuje. Ale o našem květnovém výletě, nehodě a moc pěkném, mladém muži jsem vám již psala…

I will remember Wolfgangee forever. We had a car accident at this lake in May, thanks to a visit to this lake I was in a fire truck for the first time and met local firefighters, enjoyed the hospitality and especially the willingness to help someone who needs it. But I have already written to you about our trip in May, the accident and a very nice, young man…

Ich werde mich für immer an Wolfgangee erinnern. Wir hatten im Mai einen Autounfall in hier. Dank eines Besuchs an diesem See war ich zum ersten Mal in einem Feuerwehrauto und traf lokale Feuerwehrmanner. Ich genoss die Gastfreundschaft und insbesondere die Bereitwilligkeit, jemandem zu helfen, der es braucht. Aber ich habe Ihnen bereits über unsere Reise im Mai, den Unfall und einen sehr netten, jungen Mann geschrieben…

K Wolfgangsee jsem se vrátila s přáteli začátkem října a jelikož jsem tuto oblast jezera již lehce znala, věděla jsem kam přesně chci jít a co chci vidět. Společně jsme vyrazili na pláž a vyhlídku Falkenstein ležící téměř naproti obce Sankt Gilgen. Oproti jaru byla pláž méně lidnatější. Parkoviště bylo zdarma. Voda byla ledová, ale i přesto Aleš neodolal a šel se vykoupat. Zde jsme se seznámili s jednou milou postarší paní, které uměla moc pěkně anglicky a popsala nám lanovku právě ve zmiňovaném městečku.

I returned to Wolfgangsee with my friends at the beginning of October, and since I already knew this area of ​​the lake, I knew exactly where I wanted to go and what I wanted to see. Together we went to the beach and the viewpoint Falkenstein located almost opposite the village of Sankt Gilgen. Compared to spring, the beach was a little bit empty. Parking was free. The water was icy, but Aleš bathed. Here we met a nice older lady who spoke very nice English and who described the cable car to us in the village.

Anfang Oktober kehrte ich mit meinen Freunden nach Wolfgangsee zurück, und da ich diesen Ort des Sees bereits kannte, wusste ich genau, wohin ich wollte und was ich sehen wollte. Gemeinsam gingen wir zum Strand und zum Aussichtspunkt Falkenstein, der sich fast gegenüber dem Dorf Sankt Gilgen befindet. Im Vergleich zum Frühling war der Strand etwas leer. Das Parken war kostenlos. Das Wasser war eisig, aber Aleš badete. Hier trafen wir eine nette ältere Dame, die sehr gut Englisch sprach und uns im Dorf die Seilbahn beschrieb.

Po vykoupání a několika fotkách jsme vyrazily na vyhlídku. Ačkoliv dle mapy nemělo být příliš velké převýšení, docela jsme se do kopce nadřeli. Vyhlídka z Falkenštejnu byla nádherná. Voda byla krásně zbarvená do smaragdové. Na vyhlídce byl i prostor pro posezení, což několik výletníků využilo. 

After a bath and a few photos, we set off for a lookout. Although according to the map there should not have been too much elevation gain, we got quite uphill. The view from Falkenstein was beautiful. The water was beautifully colored emerald. There was also a seating area on the lookout, which was used by several tourists.

Nach einem Bad und ein paar Fotos gangen wir uns auf den Weg zum Aussichtspunkt. Obwohl es laut Karte nicht zu viel Höhenunterschied geben sollte, sind wir ziemlich bergauf gegangen. Die Aussicht von Falkenstein war wunderschön. Das Wasser war wunderschön smaragdfarben. Es gab auch einen Sitzbereich auf dem Aussichtspunkt, der von mehreren Reisenderen genutzt wurde.

A jedna pro zasmání nakonec...

And one funny photo....

Und ein lustiges Foto...