JURKOVIČOVA ROZHLEDNA/ Jurkovič´s tower/ Aussichtsturm

Krásné pondělní dopoledne. Od pátku jsem si dala tak trochu day off a byla aktivní pouze na mém instagramu a Facebooku pro přátele. Nicméně nový týden je tady a já mám pro vás hned několik článků, které bych chtěla v nejbližší době publikovat.

Za posledních několik týdnů došlo k velké změně, kamarádka i sestra zvládly zkoušky a začalo se cestovat. První z větších výletů byl s naším společným známým Tomášem do Beskyd, kde jsme navštívili Jurkovičovu rozhlednu a Pustevny. Aby článek nebyl dlouhý a nebyly jste zahlceni všemi těmi nádhernými fotkami,dnes vám popíšu pouze rozhlednu. 

Beautiful Monday morning. Since Friday, I took a little day off and I was active only on my instagram and Facebook for friends. However, the new week is here and I have several articles for you that I would like to publish in the near future.There has been a big change in the last few weeks, my friend and sister have passed the exams and travel has started. The first of the bigger trips was with our mutual friend Tomáš to the Beskydy Mountains, where we visited Jurkovič's lookout tower and Pustevny. So that the article is not long and there are not too many photos, today I will only describe the lookout tower.

Schöner Montagmorgen. Seit Freitag habe ich mir einen kleinen Tag frei genommen und war nur auf meinem Instagram und Facebook für Freunde aktiv. Die neue Woche ist jedoch da und ich habe mehrere Artikel für Sie, die ich in naher Zukunft veröffentlichen möchte.In den letzten Wochen hat sich viel verändert, mein Freund und meine Schwester haben die Prüfungen bestanden und die Reise hat begonnen. Die erste der größeren Reisen war mit unserem gemeinsamen Freund Tomáš in die Beskydy-Berge, wo wir den Aussichtsturm von Jurkovič und Pustevny besuchten. Damit der Artikel nicht lang ist und es nicht zu viele Fotos gibt, werde ich heute nur den Aussichtsturm beschreiben.

 

Jurkovičova rozhledna je malebná rozhledna nacházející se na kopci na konci města Rožnov pod Radhožtem. Jelikož v blízkosti je možnost za běžné situace navštívit valašské muzeum v přírodě, je parkoviště přímo pod rozhlednou. Parkoviště bylo zdarma, ale za běžné situace pravděpodobně bývá placené, byla tam budka, automaty a toalety. Rozhledna byla zavřená...

Jurkovič's lookout tower is a picturesque lookout tower located on a hill at the end of the town of Rožnov pod Radhožtem. As it is possible to visit the Wallachian open-air museum nearby, there is a car park directly below the lookout tower. Parking was free, but under normal circumstances it is probably paid, there was a booth, vending machines and toilets.  Lookout tower was closed.

Der Aussichtsturm von Jurkovič ist ein malerischer Aussichtsturm auf einem Hügel am Ende der Stadt Rožnov pod Radhožtem. Da das nahe gelegene walachische Freilichtmuseum besichtigt werden kann, befindet sich direkt unter dem Aussichtsturm ein Parkplatz. Das Parken war kostenlos, aber unter normalen Umständen wird es wahrscheinlich bezahlt, es gab einen Stand, Verkaufsautomaten und Toiletten. Der Aussichtsturm war geschlossen.

Na rozhlednu je to kousek do kopce, projdete bránou a vystoupáte až na vrchol. Už jen z kopce je krásný výhled do okolí. 

It is a short uphill to the lookout tower, you go through the gate and climb to the top. Just down the hill is a beautiful view of the surroundings.

Es ist ein kurzer Anstieg zum Aussichtsturm, Sie gehen durch das Tor und klettern nach oben. Gleich den Hügel hinunter hat man einen schönen Blick auf die Umgebung. 

 

Celý náš výlet také na/ Our trip also on/ Unsere Reise auch: worldee.com