#TRAVELTIP 1 - Bába pod kořenem

Celé léto jsem trávila v takzvaném bloggerském offu. Pročistila jsem si myšlenky, trávila čas s přáteli a samozřejmě cestovala nebo podnikala výlety. Prvním takovým výletem byla víkendová výprava se stanem poblíž Telče.

I spent the whole summer in a so-called blogger's off. I cleared my thoughts, spent time with friends, and, of course, traveled or went on trips. The first such trip was a weekend camping expedition near Telč. 

Ich habe den ganzen Sommer in einer sogenannten Blogger-Auszeit verbracht. Ich habe meine Gedanken geklärt, Zeit mit Freunden verbracht und natürlich gereist oder Ausflüge unternommen. Der erste solche Ausflug war ein Wochenendausflug mit Zelt in der Nähe von Telč. 

Byl to třetí červnový víkend. Počasí konečně začalo připomínat léto a doslova lákalo k novým dobrodružstvím, stejně jako moji kamarádi, a zejména moje kamarádka Hanka. Původně jsme uvažovali o Nových Mlýnech nebo Dalešické přehradě jako možných destinacích. Nakonec jsme se rozhodli pro Camp Velkopařezitý.

It was the third weekend of June. The weather finally started to resemble summer and literally beckoned us to new adventures, just like my friends, especially my friend Hanka. Originally, we were considering Nové Mlýny or Dalešice Reservoir as possible destinations. In the end, we opted for Camp Velkopařezitý.

Es war das dritte Juniwochenende. Das Wetter begann endlich dem Sommer zu ähneln und lockte regelrecht zu neuen Abenteuern, genauso wie meine Freunde, besonders meine Freundin Hanka. Ursprünglich hatten wir Nové Mlýny oder den Dalešice-Stausee als mögliche Ziele in Betracht gezogen. Am Ende haben wir uns jedoch für das Camp Velkopařezitý entschieden.

Pokud máte rádi párty, tady ji rozhodně nečekejte. Jedná se o poměrně klidnou lokalitu vhodnou i pro rodiny s dětmi. V okolí kempu najdete několik rybníků, lomů a zejména známý Kořen paní Zdeny. Pokud jste o paní Zdeně nikdy neslyšeli, nezoufejte, já předtím také ne... Vy ostatní ji možná znáte z televizní reportáže...

If you're into parties, don't expect them here. It's a relatively peaceful location suitable even for families with children. In the vicinity of the camp, you'll find several ponds, quarries, and, most notably, the famous Kořen Mrs. Zdena. If you've never heard of Mrs. Zdena, don't worry, I hadn't heard of her before either... The rest of you may know her from a TV report...

Wenn du auf Partys stehst, erwarte sie hier nicht. Es handelt sich um einen relativ ruhigen Ort, der sich auch für Familien mit Kindern eignet. In der Nähe des Camps gibt es mehrere Teiche, Steinbrüche und vor allem die berühmte Kořen Frau Zdena. Wenn Sie noch nie von Frau Zdena gehört haben, keine Sorge, ich hatte zuvor auch noch nichts von ihr gehört... Die anderen von euch kennen sie vielleicht aus einem Fernsehbericht...

Během tří dnů jsme navštívili Telč, lom Řásná, zříceninu Štamberk, hrad Roštejn a samozřejmě Velkopařezitý rybník.

During three days, we visited Telč, Řásná quarry, Štamberk ruins, Roštejn castle, and, of course, Velkopařezitý pond.

 In drei Tagen haben wir Telč, den Řásná-Steinbruch, die Ruinen von Štamberk, die Burg Roštejn und natürlich den Velkopařezitý-Teich besucht. 

Více o mých cestách naleznete na worldee.com/ more about my travel you can find on worldee.com