PART #2 Tenerife

MASCA, pro někoho možná děsivá maškarní tvář, a pro někoho jedno z nejhezčích míst na Tenerife. Konkrétně se jedná o vesnici, která leží lehce na jihozápadě ostrova, možná stále více na jih než západ, v horách v přibližné výši 600 metrů nad mořem.

 

MASCA, possibly a daunting masquerade face for some and one of the most beautiful places on Tenerife for others. Specifically, it is a village situated slightly to the southwest of the island, perhaps even more to the south than west, nestled in the mountains at an approximate altitude of 600 meters above sea level.

 

MASCA, für manche vielleicht eine beängstigende Maskengestalt und für andere eines der schönsten Orte auf Teneriffa. Konkret handelt es sich um ein Dorf, das sich leicht südwestlich der Insel befindet, vielleicht sogar mehr südlich als westlich, in den Bergen in einer Höhe von etwa 600 Metern über dem Meeresspiegel.

 

Místo je vyhledávané pro jednodenní výlety, a to nejen kvůli obci, odkud se vám naskytnou úžasné výhledy na okolní hřebeny, ale také kvůli soutěsce, která vede postupně až k moři. Pokud ji chcete projít, musíte si udělat dopředu rezervaci a vybrat si den, kdy je otevřená. My jsme rezervaci neměli, a proto jsme si našli stezku volně dostupnou po vrcholcích...

The place is sought after for day trips, not only because of the village, from where you will have amazing views of the surrounding ridges, but also because of the gorge, which gradually leads down to the sea. If you want to go through it, you have to make a reservation in advance and choose a day when it is open. We didn't have a reservation, so we found a freely accessible trail along the peaks...

Der Ort ist beliebt für Tagesausflüge, und das nicht nur wegen des Dorfes, von dem aus Sie einen herrlichen Blick auf die umliegenden Bergrücken haben, sondern auch wegen der Schlucht, die allmählich bis zum Meer führt. Wenn Sie sie durchqueren möchten, müssen Sie im Voraus eine Reservierung vornehmen und einen Tag auswählen, an dem sie geöffnet ist. Wir hatten keine Reservierung, daher haben wir einen frei zugänglichen Pfad entlang der Gipfel gefunden...

 

Naskýtaly se nám nádherné výhledy na přírodu, místní flóru a občas i faunu. A abych nezapomněla, za zmínění stojí i místní kavárna, kde si můžete dát úžasný fresh juice z kaktusů. Cena je sice vyšší, ale za ochutnávku opravdu stojí.

We enjoyed splendid views of the nature, local flora, and occasionally fauna. And not to forget is the local café, where you can have an amazing fresh juice made from cactus fruits. The price is higher, but it's really worth trying.

 

Wir genossen herrliche Ausblicke auf die Natur, die lokale Flora und manchmal auch Fauna. Und nicht zu vergessen ist das örtliche Café, wo Sie einen erstaunlichen frischen Saft aus Kaktusfrüchten genießen können. Der Preis ist zwar höher, aber es lohnt sich wirklich, ihn zu probieren.

 

 

Cesta po hřebenech vyšla přibližně na 6 kilometrů. Místy je úzká, a musíte si dávat pozor, nicméně v souhrnu se jedná o celkem nenáročnou turistiku.

The hike along the ridges was approximately 6 kilometers long. At times, it's narrow, and you have to be careful, however, overall, it's quite an undemanding hike.

Die Wanderung entlang der Grate betrug ungefähr 6 Kilometer. An einigen Stellen ist es eng, und Sie müssen aufpassen, aber insgesamt handelt es sich um eine ziemlich einfache Wanderung.