PRAŽSKÝ SEN?/ Prague dream?/ Prager Traum

Od ledna jsem žila tak trochu "pražský sen". Díky novým přátelům a pracovním aktivitám zahrnujícím různá školení jsem do hlavního města zavítala hned několikrát. Při jedné z mých cest jsem se konečně podívala do podniku, kde hrajeme CHYTRÝ KVÍZ! Ano, slyšíte dobře... JE OSTUDA, že do té doby jsem v Praze na této zábavné formě hospodského kvízu ještě nebyla, a zvlášť, když se týká mé pracovní činnosti. Plzeňka u Brabců je krásný podnik na Proseku, kde si můžete vychutnat nejen vychlazené pivo, ale také skvělé jídlo a zahrát si o super ceny.

Since January, I've been living a bit of a "Prague dream". Thanks to new friends and work activities, including various training sessions, I've visited the capital several times. On one of my trips, I finally went to the place where we play SMART QUIZ! Yes, you heard that right... IT'S A SHAME that until then, I had not yet experienced this fun form of pub quiz in Prague, especially since it relates to my work. Plzeňka u Brabců is a beautiful venue in Prosek where you can enjoy not only chilled beer but also great food and play for amazing prizes.

Seit Januar lebe ich ein bisschen einen "Prager Traum". Dank neuer Freunde und beruflicher Aktivitäten, einschließlich verschiedener Schulungen, habe ich die Hauptstadt mehrmals besucht. Bei einer meiner Reisen habe ich endlich das Lokal besucht, in dem wir SMART QUIZ spielen! Ja, Sie haben richtig gehört... ES IST EINE SCHANDE, dass ich bis dahin diese unterhaltsame Form des Kneipenquiz in Prag noch nicht erlebt hatte, besonders da es mit meiner beruflichen Tätigkeit zu tun hat. Plzeňka u Brabců ist ein schönes Lokal in Prosek, wo man nicht nur gekühltes Bier genießen, sondern auch großartiges Essen und tolle Preise gewinnen kann.

Poprvé jsem také navštívila Divokou Šárku, údolí, o kterém jsem do té doby netušila, že v Praze je. Celkově tato přírodní rezervace na mě působila velmi příjemným dojmem. Místem protéká Šárecký potok. K odpočinku láká místní pohostinství a k vyhlídkám skály, z nichž můžete dohlédnout i na v dálce přistávající letadla.

For the first time, I also visited Divoká Šárka, a valley I had no idea existed in Prague. Overall, this nature reserve left a very pleasant impression on me. The Šárecký stream flows through the area. The local hospitality invites you to rest, and the cliffs offer viewpoints from which you can even see planes landing in the distance.

Zum ersten Mal habe ich auch Divoká Šárka besucht, ein Tal, von dessen Existenz in Prag ich bis dahin nichts wusste. Insgesamt hinterließ dieses Naturschutzgebiet einen sehr angenehmen Eindruck bei mir. Der Šárecký-Bach fließt durch das Gebiet. Die örtliche Gastfreundschaft lädt zum Ausruhen ein, und von den Felsen aus hat man Aussichtspunkte, von denen man sogar in der Ferne landende Flugzeuge sehen kann.