VÁNOCE BRNO 24/ Christmas markets in Brno

Adventní trhy v Brně navštěvuji již od svého dětství pravidelně každý rok. Byl čas, kdy trhy stagnovaly a nepřipadaly mi ničím zajímavé. Byl čas, kdy byl covid, alkohol se nesměl pít, a my chodili po ozdobeném náměstí s PET lahví od vína a užívali si pouze barevných světýlek. Nyní musím přiznat, že za celou dobu, co trhy navštěvuji, byly ty letošní opravdu nejhezčí, a také tam bylo asi nejvíc lidí, co jsem kdy zažila.

I have been visiting the Christmas markets in Brno regularly every year since my childhood. There were times when the markets were stagnant and seemed uninteresting to me. There were also times during Covid when drinking alcohol was prohibited, and we walked around the decorated square with a PET bottle of wine, enjoying only the colorful lights. Now, I must admit that, in all the years I’ve been visiting the markets, this year’s were truly the most beautiful, and there were probably more people than I’ve ever seen before.

Vánoční trhy v Brně jsem navštívila tento rok celkem čtyřikrát a nejvíce si je užila v období těsně před Vánoci, kdy jsem měla opravdu prostor si projít stánky, vychutnat si jídlo – objevila jsem vynikající lokše na Dominikánském náměstí – a vychutnat si vánoční atmosféru naplno. Líbila se mi osvětlená bašta, vánoční kolo, které je již několikátým rokem dominantou vánočních trhů, osvětlená vesnička i „oko“ do Irska.

This year, I visited the Brno Christmas markets four times and enjoyed them the most just before Christmas. At that time, I had the opportunity to leisurely browse the stalls, savor the food – I discovered delicious potato pancakes at Dominikánské náměstí – and fully immerse myself in the Christmas atmosphere. I loved the illuminated tower, the Christmas Ferris wheel, which has been a centerpiece of the markets for several years now, the lit-up village, and the "eye" to Ireland.

Jediné, co celé trhy pokazilo, bylo absolutně nevánoční a trapné vystoupení Leoše Mareše. Místo zpěvu udělal show a přiznal, že za to, co dostane, mu řádný výkon nestojí... ach jo. Navštívili jste Brno během adventu?

The only thing that spoiled the markets was the absolutely non-Christmas and cringeworthy performance by Leoš Mareš. Instead of singing, he put on a show and admitted that for what he’s paid, a proper performance isn’t worth it… oh well. Did you visit Brno during Advent?