VE VZDUCHU SE VZNÁŠÍ LÁSKA/ Love is in the air

Nikdy jsem Valentýna moc neřešila. Možná je to tím, že jako mé mladé, boubelaté já jsem téměř nikdy ve škole nedostala valentýnku. Možná také tím, že ani jeden z mých bývalých partnerů tento svátek nijak zvlášť neprožíval. A nebo možná tím, že je to extrémně komerční svátek, kdy jsou květiny, plyšáci a různé zamilované ptákoviny se srdíčky neuvěřitelně drahé! Ale! Tento rok jsem si v jedné rovině pomyslně řekla STOP.

I never really cared much about Valentine's Day. Maybe it's because, as my young, chubby self, I almost never received a valentine at school. Maybe it's also because none of my ex-partners were particularly into this holiday. Or maybe it's because it's such an extremely commercial holiday, when flowers, plush toys, and all sorts of heart-covered love trinkets are ridiculously expensive! But! This year, I told myself, in a certain way, STOP.

Stejně jako bývalí partneři i ten aktuální mi dopředu avizoval, že tento svátek, a hlavně tu komerci kolem, nemá rád! Nicméně navrhl, že by si rád udělal hezký večer ve dvou – takový trochu jiný. Pojala jsem to tedy po svém. Oblékla jsem si šaty v růžové barvě, které jsem na sobě ještě neměla, udělala si růžové líčení, které na mně ještě neviděl, a jako překvapení jsem upekla své milované šneky. Zainvestovala jsem do jahod – protože ty v zimě stejně běžně nejsou k dostání a oba je milujeme – a udělala něco na způsob tiramisu. Jak jsem tuto dobrůtku tvořila, jste mohli vidět na mých sociálních sítích (Instagram, TikTok).

Just like my ex-partners, my current one also told me in advance that he doesn’t like this holiday—especially the commercial aspect of it! However, he suggested that we have a nice evening together, just a little different. So, I did it my way. I put on a pink dress I had never worn before, did pink makeup he had never seen on me, and as a surprise, I baked my beloved pastry swirls. I splurged on strawberries—since they’re not usually available in winter, and we both love them—and made something similar to tiramisu. You could see how I prepared this treat on my social media (Instagram, TikTok).

A protože mě od dob, kdy jsem „umírala“ na chřipku, přepadla jarní nálada, chtěla jsem si koupit tulipány, abych cítila jaro ještě víc. Přítel mi sliboval kytku už strašně dlouho, a tak se rozhodl, že mi ji na toho Valentýna konečně koupí – a hlavně ty tulipány, které bych si jinak koupila sama, což moc dobře věděl. Love myself, guys! Ale! Radost sama sobě jsem si udělala i tak. V pondělí jsem ve výprodeji v Albertu narazila na valentýnskou růži. Za 17 korun? Neber to!

Co vy a Valentýn? Prožíváte ho, nebo ho absolutně neřešíte? Řekněte mi svůj příběh, ráda si počtu.

And since I’ve been in a spring mood ever since I was "dying" from the flu, I wanted to buy tulips to feel the spring vibe even more. My boyfriend had been promising me flowers for ages, so he finally decided to get me some for Valentine’s Day—especially those tulips, which I would have bought for myself anyway, and he knew it very well. Love myself, guys! But! I still treated myself. On Monday, I found a Valentine’s rose on clearance in Albert. For 17 crowns? Had to get it!

What about you and Valentine’s Day? Do you celebrate it, or do you completely ignore it? Tell me your story, I’d love to read it!