Vídeň o Vánocích: ráj, nebo tlačenice?/ Vienna at Christmas: a festive paradise or just endless crowds?

Často slýchám od známých: „Jo, vánoční Vídeň? Tam nepojedu, je tam strašně moc lidí a nedá se tam hnout.“ Osobně jsem tuto zkušenost zažila několikrát, ale víte co? Mám na to fintu.

Asi před dvěma lety jsem s kamarádkou vyrazila do Vídně v pátek. Možná si teď budete ťukat na čelo, ale ano – opravdu v pátek. A letos tomu nebylo jinak, dokonce jsme jely na Black Friday. Vyrazily jsme kolem oběda a do Vídně dojely někdy před druhou. Vlak z Brna byl samozřejmě plný, ale to je celkem běžná situace. Zato trhy plné nebyly. Lidé tam byli – to jsou vždy –, ale dala bych to na úroveň brněnských trhů. Tlačenice nastává hlavně po setmění, kdy lidé končí v práci a vyrážejí do centra za zábavou a nákupy.

I often hear people say: “Vienna at Christmas? I’m not going there – it’s packed, you can’t even move.” I’ve had this experience several times myself, but you know what? I’ve found a trick.

About two years ago, my friend and I went to Vienna on a Friday. You might think we’re crazy, but yes – Friday. And this year was no different; we even went on Black Friday. We left around noon and arrived in Vienna shortly before two. The train from Brno was full, of course, but that’s nothing unusual. The Christmas markets, however, were not crowded. There were people – there always are – but I’d compare it to the Christmas markets in Brno. The real crowds come after sunset, when people finish work and head to the city for shopping and entertainment.

Díky včasnému příjezdu jsme stihly troje trhy.

Na první jsme se vydaly pěšky přímo z nádraží. Cesta na Schloss Belvedere trvá asi 10–15 minut, a navíc jsme se podívaly do Kirche St. Elisabeth. Trhy u Belvederu jsou menší a takové „jiné“ – připomínají slavné trhy u Schönbrunnu.

Thanks to our early arrival, we managed to visit three different markets.
The first one was within walking distance from the train station. The walk to Schloss Belvedere takes about 10–15 minutes, and we also visited Kirche St. Elisabeth along the way. The Belvedere markets are smaller and unique – they remind me of the famous markets at Schönbrunn.

Poté jsme nasedly na tramvaj a přesunuly se k radnici. Pokud zvolíte tramvaj, dejte pozor na jízdenky. Koupíte je na nádraží, online (přes aplikaci, kde je nutná registrace) nebo přímo v tramvaji, ale tam automat bere jen mince.

Then we took a tram and headed to the City Hall. If you choose the tram, be careful with tickets: you can buy them at the station, online (through an app that requires registration), or directly on the tram – but the ticket machine there only takes coins.

Trhy u radnice jsou fantastické. Už samotný vyzdobený vstup do trhového městečka je každoroční dominantou. Prošly jsme stánky, daly si punč, navštívily „dětskou“ vesničku a podívaly se i na výstavu betlémů. A tady nesmím zapomenout na malý tip: pokud jste si nevyměnily peníze a dáte si něco k pití, snadno získáte hotovost za vrácené hrníčky. Já takto dostala 10 eur, které jsem pak uplatnila u stánků, kde nebrali karty.

The markets at the City Hall are fantastic. The beautifully decorated entrance is a highlight every year. We wandered through the stalls, enjoyed a cup of punch, visited the children’s village, and even checked out the nativity scene exhibition. And here’s a small tip: if you haven’t exchanged money, you can easily get some by returning the mugs from your drinks. I got 10 euros this way and then used them at stalls that didn’t accept cards.

Naší poslední zastávkou bylo samotné centrum Vídně. Nádherně vyzdobené hotely, kavárny a malé trhy u Stephansdomu. Právě v centru najdete slavnou mašli, která na vás nejspíš vyskakuje všude na sociálních sítích.

Our final stop was the very centre of Vienna – beautifully decorated hotels, cafés, and the small markets near Stephansdom. This is where you’ll find the famous giant bow you’ve probably seen all over social media.