Vídeň o Vánocích: ráj, nebo tlačenice?/ Vienna at Christmas: a festive paradise or just endless crowds?

Často slýchám od známých: „Jo, vánoční Vídeň? Tam nepojedu, je tam strašně moc lidí a nedá se tam hnout.“ Osobně jsem tuto zkušenost zažila několikrát, ale víte co? Mám na to fintu.

Asi před dvěma lety jsem s kamarádkou vyrazila do Vídně v pátek. Možná si teď budete ťukat na čelo, ale ano – opravdu v pátek. A letos tomu nebylo jinak, dokonce jsme jely na Black Friday. Vyrazily jsme kolem oběda a do Vídně dojely někdy před druhou. Vlak z Brna byl samozřejmě plný, ale to je celkem běžná situace. Zato trhy plné nebyly. Lidé tam byli – to jsou vždy –, ale dala bych to na úroveň brněnských trhů. Tlačenice nastává hlavně po setmění, kdy lidé končí v práci a vyrážejí do centra za zábavou a nákupy.

I often hear people say: “Vienna at Christmas? I’m not going there – it’s packed, you can’t even move.” I’ve had this experience several times myself, but you know what? I’ve found a trick.

About two years ago, my friend and I went to Vienna on a Friday. You might think we’re crazy, but yes – Friday. And this year was no different; we even went on Black Friday. We left around noon and arrived in Vienna shortly before two. The train from Brno was full, of course, but that’s nothing unusual. The Christmas markets, however, were not crowded. There were people – there always are – but I’d compare it to the Christmas markets in Brno. The real crowds come after sunset, when people finish work and head to the city for shopping and entertainment.

Jsou chyby na sociálních sítích větším průšvihem než vy výrobě?/ Social media mistakes

Sociální sítě hýbou světem. Kdo nemá online reklamu na své podnikání, jako by dnes ani neexistoval. Každý den přicházejí nové funkce, formáty, obrázky a hlavně videa – vše se mění neuvěřitelně rychle. Běžný uživatel to možná tolik nevnímá, ale já v marketingu ano.

Social media rules the world. If you don’t advertise your business online, it’s almost as if you don’t exist nowadays. New features, new formats, new images and especially videos appear every day – everything changes at an incredible pace. A regular user might not notice it as much, but working in marketing, I definitely do.

Poslední dny řeším, že jsem udělala několik grafických chyb, na které zrovna hrdá nejsem. Běžný uživatel si jich nejspíš ani nevšimne, nebo ho neovlivní v nákupu, ale ti, kteří se v oboru vyznají nebo jsou obecně pečliví, je jednoduše nepřehlédnou.

Over the past few days, I’ve been dealing with the fact that I made several graphic mistakes I’m really not proud of. The average user probably wouldn’t notice them at all, or they wouldn’t affect their purchase decision, but those who understand the field or are simply very detail-oriented won’t overlook them.

A tak se ptám vás, mých blogových kolegyň – jsou podle vás chyby na sociálních sítích horší než například ve výrobě, ve státní instituci nebo jinde, kde jde často už o opravdu velké peníze?

So I’m asking you, my fellow bloggers – do you think mistakes on social media are worse than mistakes in, for example, manufacturing, public institutions, or other areas where a lot of money is usually at stake?

Kritiku neberu nijak lehce, a o to hůř, když vím, že je oprávněná. Neustále na sobě pracuji a posouvám se. Uvědomuji si, že musím své práce více kontrolovat – a přesto se chyby objevily a pravděpodobně se zase objeví. Nerada to přiznávám, ale vím, kde mám své limity a kde se potřebuji zlepšit.

I don’t take criticism very well, especially when I know it’s justified. I constantly work on myself and try to grow. I’m aware that I need to check my work multiple times, yet mistakes still appeared – and will probably appear again. I don’t like admitting it, but I know where my limits are and where I need to improve.

That’s why I’m interested in your opinion – from fellow bloggers, passersby and people from all kinds of professions.

Co vidět v Linzi?/ What you can see in Linz?

Linec, město, kterým jsem projížděla nespočetněkrát směrem na Salzburg, okolní jezera a hory, a nikdy jsme v něm nezastavili. A to ani na záchod. :) Miluji cestování a objevování a město mě vždy zajímalo, ale doposud nebyla ani chuť, ani pořádná příležitost se zastavit. To se změnilo asi v půlce listopadu.

Přítelova maminka pracuje v Rakousku a chodí do práce na směnný provoz. Proto si pronajímá ubytování v obci blízko Lince. Jelikož měla volný víkend, využili jsme toho a její ubytování se nám stalo na jednu noc domovem a příležitostí prozkoumat podzimní Linec. A co v něm vidět?

Linz is a city I’ve driven through countless times on my way to Salzburg, the nearby lakes, and the mountains, yet we never stopped there. Not even for a bathroom break. :) I love travelling and exploring, and the city always interested me, but until now there was neither the desire nor the right opportunity to stop. That changed around mid-November.

My boyfriend’s mum works in Austria and works shifts there, so she rents accommodation in a village near Linz. Since she had a free weekend, we took advantage of it — her place became our home for the night and a great chance to explore autumnal Linz. So, what is there to see?