BARCELONA #1 - AIRBNB, uličky, doprava

Krásný úterní večer milý čtenáři. Dnes pro vás mám první článek z naší dovolené ve Španělsku. Jak již mnozí víte tak do Barcelony jsme letěly z Vídně společností Ryanair večer 28. 07. v letadlu označeném jako Lauda. Let měl trvat přibližně 2 hodiny a 50 minut, ale skrze bouřku se protáhl o hodinu. 

Beautiful Tuesday night dear readers. Today I have for you the first article from our holiday in Spain. As many of you already know, we flew to Barcelona from Vienna by Ryanair on the evening of July 28 in a plane called Lauda. The flight was supposed to take about 2 hours and 50 minutes, but it was longer because of the storm. 

Einen schönen Dienstagabend liebe Leserinnen und Leser. Heute habe ich für euch den ersten Artikel aus unserem Urlaub in Spanien. Wie viele von euch bereits wissen, sind wir am Abend des 28. Juli mit der Lauda von Wien nach Barcelona geflogen. Der Flug sollte etwa 2 Stunden und 50 Minuten dauern, war aber wegen des Sturms länger.

Z letiště v Barceloně jezdí pravidelné autobusové linky A1 a A2 na Plaza Catalunya, což je v podstatě hlavní náměstí moderní části Barcelony. 

From Barcelona Airport, there are regular buses A1 and A2 to Plaza Catalunya, which is basically the main square in the modern part of Barcelona.

Vom Flughafen Barcelona fahren regelmäßig Busse A1 und A2 zum Plaza Catalunya, der im Grunde der Hauptplatz im modernen Teil von Barcelona ist.

Bydlely jsme přes AIRBN ve společném malém pokojíčku v bytě s hostitelskou rodinou. Byt se nacházel na ulici Carrer dels Agullers, což bylo přibližně 10 minut od pláže. Byt byl maličký, ale moderně zařízený. Majitelka bytu hovořila španělsky a její syn anglicky. Během našich 4 dnů jsme zjistily, že si krásně rozumíme česky. Paní byla původem buď z Ukrajiny, nebo Ruska... těžko říct. :) 

We lived in apartmen via AIRBN in a  small room in an apartment with the host family. The apartment was located on Carrer dels Agullers, which was approximately 10 minutes from the beach. The apartment was small but modern. The owner spoke Spanish and her son spoke English. During our 4 days we found out that she understand Czech beautifully. The lady was originally from either Ukraine or Russia ... we don´t know. :)

Wir wohnten in einer Wohnung über AIRBN in einem kleinen Zimmer in einer Wohnung bei der Gastfamilie. Die Wohnung liegt in der Carrer dels Agullers, die ca. 10 Minuten vom Strand entfernt ist. Die Wohnung war klein, aber modern. Die Besitzerin sprach Spanisch und ihr Sohn sprach Englisch. Während unserer 4 Tage haben wir festgestellt, dass sie Tschechisch wunderbar versteht. Die Dame kam ursprünglich entweder aus der Ukraine oder aus Russland ... wir wissen es nicht. :)

 

Velkým mínusem celého ubytování byly schody, kam jsme se jen s těží dostaly s 20 kilovým kufrem. Byt měl dva krásné malé balkóny s výhledem do ulic. Uličky byly krásné, jen trochu smradlavé. Za prvé je v Barceloně zvykem během dne dávat odpadky v pytlích na ulici a za druhé přes noc psi a opilý lidé na ulicích močí.  Od toho funguje speciální služba, která cca od 1 od rána vyjíždí do ulic, uklízí odpadky a všechno dezinfikuje.

The big minus of the whole accommodation was the stairs, because we had 20 kilos luggages. The apartment had two beautiful small balconies overlooking the streets. The alleys were beautiful, just a little smelly. Firstly, it is customary in Barcelona to put rubbish in bags on the street during the day, and secondly, dogs and drunk people urinate on the streets overnight. For luckily there is a special service that takes to the streets from about 1 in the morning, cleans garbage and disinfects everything.

 

Das große Minus der ganzen Unterkunft war die Treppe, da wir 20 Kilo Gepäck hatten. Die Wohnung hatte zwei schöne kleine Balkone mit Blick auf die Straßen. Die Strassen waren wunderschön, nur ein wenig stinkend. Erstens ist es in Barcelona üblich, tagsüber Müll in Säcken auf die Straße zu legen, und zweitens urinieren Hunde und Betrunkene über Nacht auf die Straße. Denn zum Glück gibt es einen Sonderdienst, der ab ca. 1 Uhr morgens auf die Straße geht, Müll reinigt und alles desinfiziert.

 

Majitelka našeho bytu měla malého psa, kterého jsem si okamžitě oblíbila. Po dvou dnech nám natolik věřila, že jsme se o psa chvíli staraly. 

 

The owner of our apartment had a small dog, which I immediately fell in love with. After two days, she trusted us so much that we took care of the dog for a while. 

 

Der Besitzer unserer Wohnung hatte einen kleinen Hund, in den ich mich sofort verliebt habe. Nach zwei Tagen vertraute sie uns so sehr, dass wir uns eine Weile um den Hund kümmerten.