BULHARSKO LÉTO/ BULGARIA SUMMER/ BULGARIEN SOMMER #2

Tsarevo jsme prozkoumávali i druhý den dopoledne. Koupili jsme suvenýry, objevily paní, u které můj přítel byl ubytován jako 3 leté dítě a vykoupali se v moři. Kolem poledne jsme nasedli do auta a jeli do městečka Rezovo, jež leží na hranicích s Tureckem. Bulharsko je od druhého státu odděleno pouze malou říčkou, které se vlévá do moře. Zajímavý je, že první hraniční přechod se nachází odsuď až něco málo přes 60 kilometrů (možná více, možná méně), každopádně je to daleko. 

We explored Tsarevo the next morning as well. We bought souvenirs, discovered the lady with whom my byfriend was staying as a 3-year-old child and bathed in the sea. Around noon, we got into the car and drove to the town of Rezovo, which is located on the border with Turkey. Bulgaria is separated from the other country only by a small river that flows into the sea. It is interesting that the first border crossing is located a little over 60 kilometers from here (maybe more, maybe less), anyway it is far. 

Auch Tsarevo erkundeten wir am nächsten Morgen. Wir kauften Souvenirs, entdeckten die Dame, bei der mein Freund als 3-jähriges Kind wohnte, und badeten im Meer. Gegen Mittag stiegen wir ins Auto und fuhren in die Stadt Rezovo, die an der Grenze zur Türkei liegt. Bulgarien ist vom anderen Land nur durch einen kleinen Fluss getrennt, der ins Meer mündet. Interessant ist, dass der erste Grenzübergang etwas mehr als 60 Kilometer von hier entfernt liegt (vielleicht mehr, vielleicht weniger), es ist sowieso weit.

Z Rezovo nevede žádná jiná cesta, než ta, kterou jsme přijeli. Podél ní jsme objevili ukrytou v lesích obrovskou pláž s kempem. Pláž byla asi nejhezčí, co jsem kdy v Bulharsku zažila. A v přilehlé tůňce plavaly želvy.  

There is no other road from Rezovo than the one we came from. Along it, we discovered a huge beach with a campsite hidden in the woods. The beach was probably the most beautiful I have ever experienced in Bulgaria. And turtles swam in the adjacent lake.

Es gibt keine andere Straße von Rezovo als die, von der wir gekommen sind. An ihm entlang entdeckten wir einen riesigen Strand mit einem im Wald versteckten Campingplatz. Der Strand war wahrscheinlich der schönste, den ich je in Bulgarien erlebt habe. Und im angrenzenden See schwammen Schildkröten.

Ještě ten den jsme se vydali přes Burgas směřem do středozemí, do menšího a historicky významného městečka Shipka, kde jsme měli objednané ubytování přes booking. Poloprázdné a vzhledově celkem chudé městečko je slavné díky památníku po okupaci Turky: Monument of Freedom, Saint Nicholaspeak. Také zde naleznete přihlehlé hrobky (tomb Shushmanets, Seuthes III.),  pamětní kostel: Shipka Memorial Church a nedaleko socialistický monumenty Buzludzha a "The Torches Buzludzha". Stavba talíře je v takzvaně v brutalistickém stylu. 

On the same day, we went through Burgas towards the middle of country, to the smaller and historically important town of Shipka, where we had booked accommodation through booking.com. The half-empty and apparently quite poor town is famous for its monument after the Turkish occupation: Monument of Freedom, Saint Nicholaspeak. Also here you will find adjacent tombs (tomb of Shushmanets, Seuthes III.), memorial church: Shipka Memorial Church and nearby socialist monuments Buzludzha and "The Torches Buzludzha". The construction of the plate is in the so-called brutalist style.

 

Am selben Tag fuhren wir durch Burgas in die Mitte des Landes, in die kleinere und historisch bedeutende Stadt Shipka, wo wir über booking.com eine Unterkunft gebucht hatten. Die halbleere und scheinbar recht arme Stadt ist berühmt für ihr Denkmal nach der Türkenherrschaft: Denkmal der Freiheit, Sankt-Nikolaus-Spitze. Auch hier finden Sie benachbarte Gräber (Grab von Shushmanets, Seuthes III.), Gedächtniskirche: Shipka-Gedächtniskirche und nahe gelegene sozialistische Denkmäler Buzludzha und "Die Fackeln Buzludzha". Die Konstruktion der Platte ist im sogenannten brutalistischen Stil gehalten.