Víkend v Praze/ Weekend in Prague/ Wochenende in Prag 10/22

Konečně jsem se dočkala!!! Od svých 14 let sním o tom, že uvidím některou z mých oblíbených zahraničních skupin na živo. První z nich byli kluci ze Simple Plan a SUM 41. Pravděpodobně pokud budete můj ročník narození, vás neminulo období, kdy tyto skupiny byly na vrcholu a vydávaly jeden hit za druhým. A Plani byli moji topovkou, společně s Avril Lavigne. Lístek na koncert jsem si nadělila doodatečně k narozeninám, za necelých 1000 korun. Koncert se konal ve Fortuna areně a byl úžasný. 

 

I finally got it!!! Ever since I was 14, I've dreamed of seeing some of my favorite foreign bands live. The first of them were the guys from Simple Plan and SUM 41. Probably, if you were born in my year, you did not miss the period when these groups were at the top and released one hit after another. And Plani was my top, along with Avril Lavigne. I bought a ticket for the concert in advance for my birthday, for less than 1000 crowns. The concert took place in the Fortuna arena and was amazing. 

 

Endlich habe ich es!!! Seit ich 14 bin, träume ich davon, einige meiner ausländischen Lieblingsbands live zu sehen. Die ersten von ihnen waren die Jungs von Simple Plan und SUM 41. Wenn Sie in meinem Jahr geboren sind, haben Sie wahrscheinlich die Zeit nicht verpasst, als diese Gruppen an der Spitze standen und einen Hit nach dem anderen veröffentlichten. Und Plani war mein Top, zusammen mit Avril Lavigne. Ich habe zu meinem Geburtstag im Voraus eine Eintrittskarte für das Konzert gekauft, für weniger als 1000 Kronen. Das Konzert fand in der Fortuna Arena statt und war unglaublich.

Při příležitosti návštěvy Prahy jsme se ještě vydali na návštěvu Hurricane factory a užili si let ve větrném tunelu. Původně se to zdálo lehčí, než to bylo. Létání jsem se naučila a úplně v posledních sekundách. Skvělý zážitek, ale bohužel krátký.

On the occasion of visiting Prague, we also went to visit the Hurricane factory and enjoyed a flight in the wind tunnel. At first it seemed easier than it was. I learned to fly and at the very last second. Great experience, but unfortunately short.

Anlässlich unseres Besuchs in Prag besuchten wir auch die Hurricane-Fabrik und genossen einen Flug im Windkanal. Am Anfang schien es einfacher als es war. Ich habe fliegen gelernt und das in letzter Sekunde. Tolle Erfahrung, aber leider kurz.

A protože se blíží přítelovi narozeniny a já mu chtěla udělat radost, zakoupila jsem lístky na jeho oblíbeného umělce, kterým je Banksy. Výstava se nám moc líbila. Je neotřelá, extravagantní a odráží realitu každodenních lidských problémů.

And since my boyfriend's birthday is coming up and I wanted to make him happy, I bought tickets to see his favorite artist, which is Banksy. We really liked the exhibition. It is extravagant and reflects the reality of everyday human problems.

Und da der Geburtstag meines Freundes bevorsteht und ich ihm eine Freude machen wollte, habe ich Tickets gekauft, um seinen Lieblingskünstler, Banksy, zu sehen. Die Ausstellung hat uns sehr gut gefallen. Es ist extravagant und spiegelt die Realität alltäglicher menschlicher Probleme wider.