Houbová sezóna na Dolní Moravě/ Mushroom season in Lower Moravia/ Pilzsaison in Niedermähren

Je to asi měsíc zpět, co přítel dostal skvělý nápad vyvézt mě, sebe, dítko a babičku na víkend na chalupu na hory. V plánu byly převážně houby a procházky. Původně jsme měli jet do Beskyd, ale jelikož přítel dostal pracovní nabídku na Dolní Moravě, nakonec jsme jeli tam a bylo to super. Přijeli jsme v pátek 7. října odpoledne a večer zašli na houbaření s baterkou. I přes tmu jsme našli poměrně dost hub. Druhý den ráno se houbaření opakovalo, tentokrát úroda byla o něco více bohatější. 

It's about a month ago that a friend had the brilliant idea to take me, myself, the child and grandma to a cottage in the mountains for the weekend. The plan was mostly mushrooms and walks. We were originally supposed to go to the Beskydy Mountains, but since a friend got a job offer in Lower Moravia, we ended up going there and it was great. We arrived on Friday, October 7 in the afternoon and in the evening went mushroom picking with a flashlight. Despite the darkness, we found quite a few mushrooms. The next morning the mushrooming was repeated, this time the harvest was a little more abundant.

Vor etwa einem Monat hatte eine Freundin die geniale Idee, mich, mich, das Kind und die Oma übers Wochenende in eine Hütte in den Bergen zu fahren. Der Plan war hauptsächlich Pilze und Spaziergänge. Ursprünglich sollten wir in die Beskiden fahren, aber da ein Freund ein Jobangebot in Untermähren bekam, sind wir dort gelandet und es war großartig. Wir kamen am Freitag, den 7. Oktober nachmittags an und gingen abends mit Taschenlampe Pilze sammeln. Trotz der Dunkelheit fanden wir einige Pilze. Am nächsten Morgen wurde das Pilzesammeln wiederholt, diesmal war die Ernte etwas üppiger.

Díky přítelovým známostem a jeho práci, jsme se v neděli projeli lanovkou, naskytly se nám nádherné pohledy ze Stezky v oblacích, či nebeského mostu. Celý výhled navíc byl lepší o to, že bylo pravé babí léto, sluníčko a barevná krajina na obzoru. 

Thanks to my friend's acquaintances and his work, we took a cable car ride on Sunday, we had wonderful views from the Trail in the Clouds or the Sky Bridge. In addition, the whole view was better because it was a real fall summer, sunshine and a colorful landscape on the horizon.

Dank der Bekannten meines Freundes und seiner Arbeit haben wir am Sonntag eine Seilbahnfahrt gemacht, wir hatten wunderbare Aussichten vom Trail in the Clouds oder der Sky Bridge. Außerdem war die ganze Aussicht besser, weil es ein echter Sommer war, Sonnenschein und eine bunte Landschaft am Horizont.

Ubytování jsme byli v apartmánu s výhledem na sjezdovku. Ubytování bylo moc pěkné, nicméně nejsem nadšenec "dřevěných" vrzajících postelí a schodů, už jako malá jsem s tímto typem ubytování měla problém a raději byla ve zděných místnostech, kde se tolik nerozléhal hluk. Když už zmiňuji mínusy, musím zmínit i velký plus, což byli velice ochotní a milí majitelé domečku, kteří nám dokonce doporučili, kde najdeme pravé hřibové potěšení.

 

We stayed in an apartment with a view of the slope. The accommodation was very nice, however, I am not a fan of "wooden" creaking beds and stairs, I had a problem with this type of accommodation as a child and preferred to be in brick rooms, where the noise did not reverberate so much. When I mention the minuses, I also have to mention a big plus, which was the very willing and nice owners of the house, who even recommended us where to find real mushroom delights.

 

Wir waren in einer Wohnung mit Blick auf die Piste. Die Unterkunft war sehr schön, allerdings bin ich kein Fan von "hölzernen" knarrenden Betten und Treppen, hatte als Kind ein Problem mit dieser Art der Unterkunft und war lieber in gemauerten Räumen, wo der Lärm nicht so stark nachhallte . Wenn ich die Minuspunkte erwähne, muss ich auch ein großes Plus erwähnen, nämlich die sehr bereitwilligen und netten Besitzer des Hauses, die uns sogar empfohlen haben, wo wir echte Pilzfreuden finden können.