ENERGYLANDIA

Energylandia. Pojem, který jsem slýchala u nás v kanceláři už více jak rok. A který jsem podle mých kolegů prostě musela zažít. Jejich povídání se mi natolik zalíbilo, že se tento zábavní stal jedním z mých tisíce cestovatelských snů. V sobotu 13. května se sen splnil. Po 5. hodině ranní jsme si sbalili batůžek s několika věcmi, v jehož obsahu nechybělo základní občerstvení, léky a náhradní oblečení. Cesta k branám neuvěřitelného zážitku trvala z Brna asi 3 a půl hodiny. Unavení, ale natěšení jsme stáli na místě o půl 10 ranní a měli tak ještě 30 minut prostor vyřešit, jaké atrakce navštívíme nejdřív.

Energylandia. A name that I have heard in our office for more than a year. And which, according to my colleagues, I simply had to experience. I liked their talk so much that this entertainment became one of my thousand travel dreams. On Saturday, May 13, the dream came true. After 5 o'clock in the morning, we packed a rucksack with a few things, the contents of which included basic snacks, medicine and spare clothes. The journey to the gates of an incredible experience took about 3 and a half hours from Brno. Tired but excited, we stood at the place at half past 10 in the morning and thus had 30 minutes to decide which attractions we would visit first. 

Energylandia. Ein Name, den ich seit mehr als einem Jahr in unserem Büro höre. Und was ich laut meinen Kollegen einfach erleben musste. Ihr Vortrag gefiel mir so gut, dass diese Unterhaltung zu einem meiner tausend Reiseträume wurde. Am Samstag, den 13. Mai, wurde der Traum wahr. Nach 5 Uhr morgens packten wir einen Rucksack mit ein paar Sachen, der unter anderem grundlegende Snacks, Medikamente und Ersatzkleidung enthielt. Die Fahrt bis zu den Toren eines unglaublichen Erlebnisses dauerte von Brünn aus etwa dreieinhalb Stunden. Müde, aber aufgeregt standen wir morgens um halb 10 am Ort und hatten somit 30 Minuten Zeit, um zu entscheiden, welche Attraktionen wir zuerst besuchen würden. 

Po zaplacení vstupného a parkovného jsme doslova vběhli dovnitř. Kluci už od počátku očekávali několika minutové fronty, které se naštěstí ten den moc nekonaly.... Po celou dobu jsem se snažila s partou držet krok, ale upřímně, v jednu chvíli pod tlakem a bolestí v hlavě se mi udělalo na tolik nevolno, že jsem si musela dát pauzu a tak nějak si oddechnout, proto jsem jednu dráhu oželela a na jednu šla pouze 1x. Ovšem čemu jsem se vyhnula velkým obloukem jsou atrakce, které se točí dokola a člověk visí hlavou dolů, už jen při pohledu na ně mi stojí husí kůže na těle... 

After paying the entrance fee and parking fee, we literally ran inside. From the beginning, the guys expected queues of several minutes, which luckily didn't happen much that day.... I tried to keep up with the group the whole time, but honestly, at one point, under the pressure and pain in my head, I felt so nauseous, that I had to take a break and kind of relax, that's why I missed one rollec coaster and went to one only 1 time. However, what I avoided by a large arc are the attractions that spin round and you hang upside down, just looking at them gives me goosebumps... 

Nachdem wir den Eintrittspreis und die Parkgebühr bezahlt hatten, rannten wir buchstäblich hinein. Von Anfang an rechneten die Jungs mit Warteschlangen von mehreren Minuten, was an diesem Tag glücklicherweise nicht oft vorkam In meinem Kopf war mir so übel, dass ich eine Pause machen und mich irgendwie entspannen musste. Deshalb habe ich eine Achterbahn verpasst und bin nur ein einziges Mal zu einer gegangen. Was ich jedoch durch einen großen Bogen vermieden habe, sind die Attraktionen, die sich drehen und man kopfüber hängt, allein beim Anblick bekomme ich Gänsehaut ... 

Chápu, že ne pro všechny tento styl zábavy je vhodný a lákavý, ale já si to naprosto užila. Unavená, ale spokojená jsem večer ulehla do postele a doufám, že se tam opět vrátím. 

I understand that this style of entertainment is not suitable and attractive for everyone, but I thoroughly enjoyed it. Tired but satisfied, I went to bed in the evening and I hope to return there again.

Ich verstehe, dass diese Art der Unterhaltung nicht für jeden geeignet und attraktiv ist, aber es hat mir sehr gut gefallen. Müde, aber zufrieden ging ich abends zu Bett und hoffe, dass ich wieder dorthin zurückkehren kann.