Za krásami Sicílie/ The Beauty of Sicily

O tom, že jsem se do Sicílie zamilovala, vám asi znovu psát nemusím. Ale o tom, jak jsme se z Catanie přesunuli do Taorminy, jsem vám ještě nepsala, stejně jako o naší cestě do města Syrakusy. Během dovolených mám ve zvyku procestovat několik měst. A protože jsme byli více méně odkázáni na místní spoje, rozhodla jsem se navštívit pouze dvě vyhlášená místa.

I probably don’t need to tell you again that I fell in love with Sicily. But I haven’t shared how we traveled from Catania to Taormina, or how we visited the city of Syracuse. During vacations, I like to explore several cities. Since we were more or less dependent on local transportation, I decided to visit just two famous spots.

Do Taorminy se z Catanie dostanete autobusem asi za hodinu. Městečko je téměř celé posazené na kopci. Uchvátí vás malinkými uličkami, starými domy, květinami i památkami. Na samém spodku města se nachází ostrůvek Isola Bella, kam se za odlivu dostanete pěšky. Odtud se zpět do centra můžete dostat pomocí lanovky. Městečko jsem si zamilovala – až na velké množství turistů mě naprosto uchvátilo.

You can get from Catania to Taormina by bus in about an hour. The town is almost entirely perched on a hill. It will captivate you with its tiny streets, old houses, flowers, and historical landmarks. At the very bottom of the town lies the Isola Bella island, which you can reach on foot during low tide. From there, you can take a cable car back to the town center. I fell in love with the town – despite the many tourists, it absolutely charmed me.

Stejně tak jako do Taorminy jsme jeli na druhou stranu od Catanie, tentokrát do městečka Syrakusy. Zde jsme byli ubytováni a strávili celkem 3 dny. Nechyběla procházka a projížďka městem místní MHD, návštěva skalnaté pláže s lešením a pasta run – těstoviny za 5 eur. Jeden den jsme si půjčili auto a jeli jsme objevovat pláže. Viděli jsme prehistorické korály, plavali téměř do podvodní jeskyně a zkoumali rybičky. Bylo to skvělé!

Just like our trip to Taormina, we headed in the opposite direction from Catania to the town of Syracuse. We stayed there for 3 days in total. Our stay included a stroll and a ride around the town using local public transport, a visit to a rocky beach with scaffolding, and a pasta run – pasta for 5 euros.

One day, we rented a car, and despite Honza's young age, we set out to explore the beaches. We saw prehistoric corals, swam almost into an underwater cave, and observed fish. It was amazing!