Tohle město musíte rozhodně navštívit! Kouzelné horské chaty a roubenky, malé uličky, obchůdky, termály, horský vzduch a nádherná krajina. To je Zakopane, město ležící v polských Tatrách, které jsem navštívila už podruhé. Tentokrát jsme se vydali na vánoční trhy.
This city is definitely a must-visit! Magical mountain cottages and log cabins, small alleys, shops, thermal baths, mountain air, and beautiful landscapes. This is Zakopane, a town located in the Polish Tatras, which I visited for the second time. This time, we went to the Christmas markets.
Protože vánoční trhy naprosto zbožňuji, napadlo mě cestou tam ještě zastavit v Krakově. Ve městě, které jsem naposledy navštívila na střední škole. Ačkoliv se zprvu zdála tato zastávka jako naprostý nesmysl, všude byly kolony a parkování bylo téměř nemožné, nakonec nám přálo štěstí, a auto jsme nechali necelý kilometr od centra, kousek od nákupního centra Galeria Krakowska. Už samo nákupní centrum mělo co nabídnout. Stromeček, jak z katalogu, malé vánoční trhy a uvnitř výstava louskáčků, áááh! Co se týká centra, tak i přes jeho velikost byly trhy situovány pouze v části u tržnice, a kolem celého města jezdily koňské povozy, častokrát s živým Santa Clausem, který říkal „Merry Christmas.“
Since I absolutely adore Christmas markets, I thought of making a stop in Krakow on the way there. It’s a city I last visited in high school. Although at first this stop seemed like a complete nonsense with traffic jams everywhere and parking being nearly impossible, we were lucky, and we left the car less than a kilometer from the center, near the Galeria Krakowska shopping mall. Even the shopping mall itself had a lot to offer. A tree straight out of a catalog, small Christmas markets, and inside, an exhibition of nutcrackers—ah! As for the center, despite its size, the markets were only situated in the part near the market hall, and horse-drawn carriages drove around the city, often with a live Santa Claus saying “Merry Christmas.”
Zakopane, to je kapitola sama o sobě. Od prvního vjezdu do města až po jeho opuštění. Pohádkově bílé ulice, chladné ovzduší a teplo našeho dočasného pobytu ve Vile!
Zakopane is a chapter of its own. From the first entry into the city to leaving it. Fairytale-like white streets, cold air, and the warmth of our temporary stay in a villa!
I když nás ve městě potkala šílená chumelenice, neodradilo nás to a město jsme prošli celé až k vrcholu Gubalowky. Všude kolem nás byly vánočně vyzdobené domečky a stánky s občerstvením, které v Zakopanem naleznete po celý rok. Na vrchol jsme vyjeli zubačkou, a tam to byla paráda! Fakt, že jo! Jak se to říká, světýlka doslova všude, kam se podíváš. Zvířátka, tulipány, osvětlená restaurace, fotorámeček a mnohem více. Výlet jsme si užili.
Even though we were caught in a heavy snowstorm in the city, it didn’t stop us, and we walked through the whole city to the top of Gubalowka. Everywhere around us were Christmas-decorated houses and food stalls, which you can find all year round in Zakopane. We took the funicular to the top, and it was amazing! Really, it was! As they say, there were lights literally everywhere you looked. Animals, tulips, a lit-up restaurant, a photo frame, and much more. We thoroughly enjoyed the trip.
Po setmění jsme stihli ještě místní malinkaté vánoční trhy, nahlédli do parku milionu světel, který byl na téma „Alenka v říši divů“, kam jsme nešli, protože vstupné nám přišlo až příliš drahé. Na konci dne jsme si užili zasloužený relax v termálních lázních. Byli jste v Zakopanem.
Žádné komentáře:
Okomentovat