Už jste někdy jeli za hranice Česka směrem na Mnichov? Pokud se vydáte z Jižních Čech, nejspíš neminete město tří řek – Passau. Město s nádhernou barokní architekturou vás zaujme na první pohled. Ze středu města vyčnívá St. Stephen’s Cathedral s dominantními věžemi, nad městem se tyčí Veste Oberhaus, pevnost ze 13. století – a to zdaleka není vše.
Have you ever traveled beyond the Czech borders toward Munich? If you take the route from South Bohemia, you will most likely pass through the city of three rivers – Passau. With its stunning Baroque architecture, the city captivates visitors at first sight. The skyline is dominated by St. Stephen’s Cathedral with its impressive towers, while Veste Oberhaus, a 13th-century fortress, rises above the city – and that’s far from everything Passau has to offer.
Pokud se rozhodnete město navštívit, nabídne vám nespočet kostelů, které vás zaujmou svou architekturou zvenčí i uvnitř. Celé historické centrum se nachází na úzkém poloostrově obklopeném řekami Dunaj, Inn a Ilz. Pokud se vydáte až na samotný cíp, uvidíte monumentální soutok těchto řek. Není divu, že právě odsud často vyrážejí lodní zájezdy po Dunaji napříč Evropou.
If you decide to visit, you’ll discover countless churches that impress both from the outside and inside. The historic center lies on a narrow peninsula surrounded by the rivers Danube, Inn, and Ilz. At the very tip, you can admire the monumental confluence of these rivers. It’s no surprise that this is a popular starting point for Danube river cruises across Europe.
Město je ještě kouzelnější během adventu. Vánoční trhy se konají přímo před katedrálou a dýchnou na vás velmi příjemnou atmosférou. Nejezdí sem davy turistů, i když během dne potkáte školní zájezdy z Česka i místní dětské výpravy. Punč vám nalijí do tematického hrníčku za 2 eura. Ochutnat můžete tradiční sladkosti, koupit vánoční pivo (bohužel ve skle) nebo si vychutnat bavorskou klobásu.
The city becomes even more magical during Advent. Christmas markets are held right in front of the cathedral, creating a warm and pleasant atmosphere. There are no overwhelming crowds, although you may encounter school trips from the Czech Republic and local schools during the day. Mulled wine is served in themed mugs for 2 euros. You can taste traditional sweets, buy Christmas beer (unfortunately in glass bottles), or enjoy a classic Bavarian sausage.
A pokud byste chtěli město prozkoumávat ještě dál, můžete využít několik vyhlídek na okolních kopcích, navštívit nedaleké zříceniny, zajet do Rakouska – které je doslova za rohem – nebo se vydat ještě dál. My se tam rozhodně ještě vrátíme. A co vy?
If you wish to explore further, you can visit several viewpoints on the surrounding hills, nearby ruins, or even take a short trip to Austria, which is literally just around the corner. We will definitely return to Passau – and what about you?
Žádné komentáře:
Okomentovat