Asi každý z nás už někdy slyšel o Třeboni a jejích slavných rybnících, které jsou známé svou rozlohou i množstvím ryb, jež se v nich každoročně vyloví. Možná také znáte Třeboň díky známé písni „Okolo Třeboně pasou se tam koně…“. Třeboň je ale především krásné město s bohatou historií.
Almost everyone has heard of Třeboň and its famous fishponds, known for their size and the impressive amount of fish harvested from them every year. You may also know Třeboň thanks to the traditional Czech song “Okolo Třeboně pasou se tam koně…” (Around Třeboň, horses are grazing…). But above all, Třeboň is a beautiful town with a rich history.
Během staletí se v Třeboni vystřídalo hned několik šlechtických rodů, mezi nimiž nechyběli ani známí Schwarzenbergové. Dnes místní památky, především zámek, patří státu. A právě ten jsme se rozhodli navštívit. Na výběr je hned několik prohlídkových okruhů, včetně speciálních tras pro děti. My jsme zvolili okruh A, během kterého jsme si prohlédli například místnost na přípravu jídla, alchymistickou místnost a další historické prostory. Překvapilo nás, že samotná prohlídka byla poměrně krátká.
Over the centuries, several noble families ruled Třeboň, including the famous Schwarzenberg family. Today, the local historical landmarks, especially the chateau, are state-owned. And that is exactly what we decided to visit. There are several guided tour options to choose from, including special tours for children. We opted for Tour A, during which we explored a room used for food preparation, an alchemy room and several other historic interiors. We were a little surprised by how short the tour was.
Za návštěvu stojí také náměstí, které se nachází jen kousek od zámku. Nevynechejte ani zámecký park, kde se můžete schovat před horkým sluncem a užít si kousek přírody přímo v centru města. A rozhodně nezapomeňte na Schwarzenberskou hrobku. Pozor ale na otevírací dobu! Nezapomeňte si ji zkontrolovat. I kdybyste se dovnitř nestihli podívat, rozhodně stojí za to projít se k ní kolem rybníka a obdivovat její architekturu alespoň zvenčí.
The town square is also worth a visit, located just around the corner from the chateau. Don't miss the chateau park either, where you can escape the hot sun and enjoy a little piece of nature right in the town centre. And definitely make time for the Schwarzenberg Tomb. However, keep an eye on the opening hours! Don´t forget check this. Even if you don't manage to visit the interior, the walk along the pond and the opportunity to admire its architecture from the outside are definitely worthwhile.
A pokud vás přepadne chuť na něco dobrého nebo se budete chtít osvěžit pivkem, určitě se zastavte v pivovaru Regent.
And if you fancy something delicious or want to cool down with a refreshing beer, be sure to stop by the Regent Brewery.
Žádné komentáře:
Okomentovat