čtvrtek 6. května 2021

POZNÁVÁME ČESKO/ We explore the Czechia/ Wir erkunden die Tschechien

Před 14 dny jsme s kamarádkou dostaly skvělou příležitost ubytování v chalupě u rybníka Mrhal v oblasti Českých Budějovic. Jelikož hlásili krásné počasí, ani jedna jsme neměly program na víkend a obě máme cestovatelského ducha, s radostí jsme nabídku přijali. 

14 days ago my friend and I got a great opportunity to stay in a cottage by the pond Mrhal in the area of České Budějovice. Since they reported beautiful weather, neither of us had a program for the weekend and we both have a traveling spirit, we gladly accepted the offer. 

Vor 14 Tagen hatten mein Freund und ich die großartige Gelegenheit, in einem Cottage am Teich Mrhal in der Gegend von České Budějovice zu übernachten. Da sie über schönes Wetter berichteten, keiner von uns ein Programm für das Wochenende hatte und wir beide einen reisenden Geist haben, nahmen wir das Angebot gerne an.

 

Rybník Mrhal je známí spíše rybářům, jelikož se jedná o privátní rybářský revír, či může být také známy pro obyvatele Českých Budějovic a blízkých obcí, kteří vyhledávají oblast rybníku a blízkých lesů k rekreaci. Vlastník nabízí k pronajmu několik menších a větších chatek a také placené povolenky na chytání ryb s možnosti si několik ryb odvést domů. Oblast rybníku je krásná i pro nerybáře. V této oblasti se nachází několik naučných stezek, menších silniček do okolních obcí, pláž a menší stánek s pohostinstvím. 

Mrhal Pond is better known to fishermen, as it is a private fishing area, or it may also be known for residents of České Budějovice and nearby villages who are looking for the area of the pond and nearby forests for recreation. The owner offers for rent several smaller and larger cottages and also paid fishing permits with the possibility to take several fish home. The area of the pond is beautiful even for non-fishermen. In this area there are several nature trails, smaller roads to the surrounding villages, a beach and a small stall with hospitality. 

Der Mrhal-Teich ist den Fischern besser bekannt, da er ein privates Fischereigebiet ist, oder er ist auch für Bewohner von České Budějovice und nahe gelegenen Dörfern bekannt, die das Gebiet des Teichs und der nahe gelegenen Wälder zur Erholung suchen. Der Eigentümer bietet mehrere kleinere und größere Hütten zur Miete an und bezahlt auch Angelscheine mit der Möglichkeit, mehrere Fische mit nach Hause zu nehmen. Das Gebiet des Teiches ist auch für Nichtfischer wunderschön. In dieser Gegend gibt es mehrere Naturpfade, kleinere Straßen zu den umliegenden Dörfern, einen Strand und einen kleinen Stand mit Gastfreundschaft.


Jelikož jsme ani jedna doposud nebyly v Českých Budějovicích, jeden z dní jsem se vydaly na průzkum města. Budějovice nás uchvátily rovinatým středem, úchvatnými parky se zajímavými sochami, spoustou stánků s pokrmy a nápoji a čtvercovým náměstím, které je dominantou města. Černá věž, která je také dominantou byla bohužel skrze covid situaci zavřenáČeské Budějovice jsou krásné město a určitě stojí ještě za průzkum. Více na mém profilu na worldee.com

Since neither of us have been to České Budějovice so far, one of the days I went to explore the city. Budějovice fascinated us with its flat center, breathtaking parks with interesting statues, lots of stalls with food and drinks and a square, which dominates the city. Unfortunately, the black tower, which is also the dominant feature, was closed because of the covid situation. České Budějovice is a beautiful city and definitely worth exploring. More on my profile at worldee.com

Da keiner von uns bisher in České Budějovice war, habe ich an einem der Tage die Stadt erkundet. Budějovice faszinierte uns mit seinem flachen Zentrum, atemberaubenden Parks mit interessanten Statuen, vielen Ständen mit Speisen und Getränken und einem Platz, der die Stadt dominiert. Leider wurde der schwarze Turm, der auch das dominierende Merkmal ist, wegen der Covid-Situation geschlossen. České Budějovice ist eine wunderschöne Stadt und auf jeden Fall eine Erkundung wert. Mehr zu meinem Profil auf worldee.com



8 komentářů:

  1. O rybníku slyším poprvé, díky moc za tip na výlet :). V ČB bývám pravidelně, chodím tam do školy, zrovna zítra tam jedu. Jsem ráda, že se ti u "nás" líbilo:)
    Leník

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Líbilo moc :) určitě se tam vrátím. Jinak není za co.

      Vymazat
  2. V ČB jsem byla kdysi dávno, možná byl stálo za to si návštěvu příležitostně zopakovat.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Určitě doporučuji :) Teď na jaře je to tam i moc krásné.

      Vymazat
  3. Tam muselo být hezky. V Českých Budějovicích jsem ještě nebyla.
    Povídání nejen o kosmetice

    OdpovědětVymazat
  4. Hört sich nach einem tollen Trip an. 😊

    OdpovědětVymazat
  5. V Budějovicích je opravdu krásně, moc se mi líbí jejich náměstí - krásné fotky. :))

    OdpovědětVymazat
  6. Už je to pár let, co jsem v ČB byla - děkuji za připomenutí hezkých dní!
    Měj se moc hezky, Katko! Helena

    OdpovědětVymazat