HRAD HELFŠTÝN/ CASTLE, DER BURG

Když jsem se vraceli z hor, kamarád měl nápad zastavit se na rozhlednu v blízkosti Vsetína a poté na Macochu. Bohužel počasí v horách vypadalo hrůzostrašně a já s ostatními cestujícími jsme nebyli příliš uchváceni myšlenkou chůze v dešti. V horách byla neuvěřitelná průtrž. Trochu mě mrzelo, že jsme jeho nápad zavrhli, nicméně do cesty nám vstoupil krásný výhled na zříceninu hradu Helfštýn. Navíc počasí se umoudřilo a tak jsme se vydali na průzkum. 

When we were returning from the mountains, a friend had the idea to stop at a lookout tower near Vsetín and then visit at Macocha. Unfortunately, the weather in the mountains looked scary and I and the other passengers were not too captivated by the idea of walking in the rain. There was an incredible rain.. I was a little sorry that we rejected his idea, however, a beautiful view of the ruins of Helfštýn Castle entered our path. In addition, the weather calmed down, so we set out to explore.

Als wir aus den Bergen zurückkehrten, hatte ein Freund die Idee, bei einem Aussichtsturm in der Nähe von Vsetín anzuhalten und dann Macocha zu besuchen. Leider sah das Wetter in den Bergen beängstigend aus und ich und die anderen Passagiere waren von der Idee, im Regen zu laufen, nicht allzu gefesselt. Es hat unglaublich geregnet.. Es tut mir ein wenig leid, dass wir seine Idee verworfen haben, aber ein schöner Blick auf die Ruine der Burg Helfštýn kam auf unseren Weg. Außerdem beruhigte sich das Wetter, so dass wir uns auf Erkundungstour machten.

 

Hrad Helfštýn leží na kopci u Týna nad Bečvou v okrese Přerov. Těsně pod vstupní bránou se nachází na úplným vrcholku kopce placené parkoviště, malé lanové centrum a několik stánků s jídlem. Vstup na zříceninu je také placený. V areálu se nachází v ceně výstavní místnost, věž a opravené prostory s dechberoucími výhledy do okolí  a možnost občerstvení v hradní restauraci.  

Helfštýn Castle is located on a hill near Týn nad Bečvou in the district of Přerov. Just below the entrance gate, at the very top of the hill, there is a paid car park, a small rope center and several food stalls. Entrance to the ruins is also paid. In the area there is an exhibition room, a tower and renovated spaces with breathtaking views of the surroundings and the possibility of refreshments in the castle restaurant.

Die Burg Helfštýn liegt auf einem Hügel in der Nähe von Týn nad Bečvou im Bezirk Přerov. Direkt unter dem Eingangstor, ganz oben auf dem Hügel, gibt es einen kostenpflichtigen Parkplatz, ein kleines Seilzentrum und mehrere Imbissstände. Der Eintritt zu den Ruinen ist ebenfalls kostenpflichtig. In der Umgebung gibt es einen Ausstellungsraum, einen Turm und renovierte Räume mit atemberaubender Aussicht auf die Umgebung und die Möglichkeit der Erfrischung im Schlossrestaurant.

Areál hradu mě zaujal natolik, že bych se tam v budoucnu někdy vrátila. Znáte hrad? Fotografie opět dostupné na mém profilu na worldee.com

The castle grounds fascinated me so much that I would like to return there sometime in the future. Do you know the castle? Photos available again on my profile at worldee.com

Der Burg  hat mich so fasziniert, dass ich irgendwann einmal dorthin zurückkehren möchte. Kennen Sie das Schloss? Fotos wieder auf meinem Profil bei worldee.com verfügbar