MOJE VÁNOCE / My Christmas/ Mein weihnachten 21

Čím jsem starší, tím se moje dětské Vánoce liší. Tento rok jsem zažila doslova čtvery Vánoce, které se zkomplikovaly po víkendu angínou. 

The older I get, the Christmas are different. This year I had literally four Christmases, which were complicated by a sore throat after the weekend.

Je älter ich werde, die Weihnachten sind anders. Dieses Jahr hatte ich buchstäblich vier Weihnachten, die nach dem Wochenende durch Halsschmerzen erschwert wurden.

Moje oslavy začaly už  23. prosince. Poprvé jsem měla "vlastní VÁNOCE". Udělala jsem úžasné řízky (moje premiéra), nadělili jsme si dárky pod vánoční palmu, dívali jsme se na Sám doma a jedli luxusní dezert. Taková pohoda... Vánoce s rodinou pokračovaly 24. prosince. Od rána to byla honička. Dobalit dárky, jít k dědovi ozdobit vánoční strom. Předat dárky jedné kamarádce, předat dárky druhé kamarádce. Sníst tunu cukroví a rybí polévku. Ozdobit strom u nás doma, dívat se na pohádky, jít s tátou pro Betlémské světlo, připravit se na večeři. Vychutnat tresku (kapr mi nechutná) a ten nejlepší bramborový salát. Nadělit si dárky a nadělit i našemu křečkovi, který je neodmyslitelnou součástí naší familie. 

My celebrations began on December 23. For the first time I had "own CHRISTMAS". I made amazing snitzel (my premiere), we gave presents under the Christmas tree, we watched Home alone and ate a luxurious dessert. It was relax. Christmas with my family continued on December 24th. Wrap presents, go  to Grandpa to decorate the Christmas tree. Give gifts to one friend, give gifts to another friend. Eat a ton of  Christmas cookies and fish soup. Decorate a tree at home, watch fairy tales, go with Dad for the Bethlehem Light, prepare for dinner. Enjoy cod (I don't like carp) and the best potato salad. Give gifts and give presents to our hamster, who is an integral part of our family.

Meine Feierlichkeiten begannen am 23. Dezember. Zum ersten Mal hatte ich "eigene WEIHNACHTEN". Ich habe tolle Schnitzel gemacht (meine Premiere), wir haben Geschenke unter dem Weihnachtsbaum gemacht, wir haben allein zu Hause geschaut und ein luxuriöses Dessert gegessen. Es war entspannend. Weihnachten mit meiner Familie ging am 24. Dezember weiter. Geschenke einpacken, zu Opa gehen, um den Weihnachtsbaum zu schmücken. Gib einem Freund Geschenke, gib einem anderen Freund Geschenke. Essen Sie eine Menge Weihnachtsplätzchen und Fischsuppe. Schmücken Sie zu Hause einen Baum, schauen Sie sich Märchen an, gehen Sie mit Papa zum Bethlehem Light, bereiten Sie sich auf das Abendessen vor. Genießen Sie Kabeljau (ich mag keine Karpfen) und den besten Kartoffelsalat. Schenken und beschenken Sie unseren Hamster, der ein fester Bestandteil unserer Familie ist.

Druhý den byl pohodovější. Dárečky u dědy, návštěva hřbitova a večer přišla teta s dětmi. Bylo krásné vidět, když jim zářily oči, jakmile objevily dárky od nás pod stromečkem. A 26. jsme to vše završili návštěvou naší velké rodiny v Brně a jiskřením očiček dalších dvou dětiček. Krásné :)

The next day was more comfortable. Gifts at the grandfather's, we went to the cemetery and in the evening, my aunt and children came. It was beautiful to see their eyes shine as they discovered presents from us under the tree. And on the 26th we ended it all with a visit to our large family in Brno and the sparkle in the eyes of two other children. Beautiful :)

Der nächste Tag war angenehmer. Geschenke beim Großvater, wir gingen auf den Friedhof und am Abend kamen meine Tante und die Kinder. Es war schön, ihre Augen leuchten zu sehen, als sie unter dem Baum Geschenke von uns entdeckten. Und am 26. haben wir das Ganze mit einem Besuch bei unserer großen Familie in Brünn und dem Funkeln in den Augen zweier weiterer Kinder beendet. Schön :) 

Všem přeji krásný nový rok/  I wish everyone a beautiful new year / Ich wünsche allen ein schönes neues Jahr