VÁNOCE/ CHRISTMAS/ WEIHNACHTEN 2020

Celé vánoční období se neslo ve zcela jiném duchu. Jednak skrze zvláštní i nezvláštní omezení, která souvisí s neustále "propagovanou" nemocí. Ale i proto, že jsem opravdu po dlouhé době byla single a hlavně s "čistou" hlavou. A ačkoliv mi chyběly trhy, výlet do zahraničí, tradiční setkání s kamarádkami v restauraci a pracovní vánoční oběd,  Vánoce jsem si užila.  Doma jsme měly 7 druhů cukroví. Zamilovala jsem si vánoční světýlka. Na poslední chvíli jsem sdílela vlogmas na mém YouTube. Došly mi všechny dárky pro mé milované osoby. 

Christmas time was different than in previous years. Due to coronavirus and strange restrictions. But also because I was single after a long time and I felt relatively good. And although I missed the Christmas markets, a trip abroad, a traditional meeting with friends in a restaurant and a Christmas business lunch, I enjoyed the Christmas season. We prepared 7 types of christmas cookies. I fell in love with Christmas lights. I was sharing videos on my YouTube channel at the last minute. And I received all the gifts for my loved persons. 

Die Weihnachtszeit war anders als in den Vorjahren. Wegen Coronavirus und seltsamen Einschränkungen. Aber auch, weil ich nach langer Zeit Single war und mich relativ gut fühlte. Und obwohl ich die Weihnachtsmärkte, eine Auslandsreise, ein traditionelles Treffen mit Freunden in einem Restaurant und ein Weihnachtsgeschäftsessen verpasst habe, habe ich die Weihnachtszeit genossen. Wir haben 7 Arten von Weihnachtsplätzchen vorbereitet. Ich habe mich in Weihnachtslichter verliebt. Ich habe in letzter Minute Videos auf meinem YouTube-Kanal geteilt. Und ich erhielt alle Geschenke für meine Lieben.

VLOGMAS - ŠTĚDRÝ DEN/ CHRISTMAS DAY/ der HEILIGABEND

Krásný den, na mém YouTube kanále je už pár dní nové video ze Štědrého dne. Doufám, že se bude líbit.

I wish you nice day, on my YouTube channel is new video from Christmas Eve. In english version is the second video in this post. 

Ich wünsche dir einen schönen Tag, auf meinem YouTube-Kanal gibt es ein neues Video von Heiligabend. In englischer Version ist das zweite Video in diesem Beitrag. 

 

VLOGMAS 5 - VÁNOČNÍ DEKORACE

Článek k vánoční dekoraci níže na blogu. Ve videu uvidíte i světelnou dekoraci.

VLOGMAS 3 - CHRISTMAS DECORATION

VÁNOČNÍ DEKORACE/ Christmas decorations/ Weihnachtsdekorationen

Poslední článek je tu a i-když zítra budu nejspíše online, spíše se budu věnovat pohádkám, čtení a vánoční pohodě s rodinou a tvorbou, kterou nasdílím s vámi až po Vánocích. :) Proto všem přeji krásné vánoční svátky. 

Mezi novinkami v dekoraci je dřevěný andělíček a svícen (byly to dárky) a osvětlené proutky, které jsem koupila i v hnědé barvě.

The last article is here and although I will probably be online tomorrow, I will be more interested in fairy tales, reading and Christmas fun with my family. :) So I wish everyone a beautiful Christmas.Among the novelties in the decoration is a wooden angel and a candlestick (they were gifts) and lighted twigs, which I bought in brown too.

Der letzte Artikel ist hier und obwohl ich wahrscheinlich morgen online sein werde, werde ich mich mehr für Märchen, Lesen und Weihnachtsspaß mit meiner Familie interessieren. :) Also wünsche ich allen ein schönes Weihnachtsfest.Zu den Neuheiten in der Dekoration gehören ein hölzerner Engel und ein Kerzenhalter (es waren Geschenke) sowie  Zweige, die ich auch in Braun gekauft habe.

VLOGMAS 2 (Fitness, baking, shopping...)

The second vlogmas only in english language... sorry for my english, it is not very good, but I try to speaking... I hope that with speaking it will be better and better. :)

Das zweite Vlogmas nur in englischer Sprache ... Entschuldigung für mein Englisch, es ist nicht sehr gut, aber ich versuche zu sprechen ... Ich hoffe, dass es mit dem Sprechen immer besser wird. :) :)

FOTOKNIHA/ PHOTO BOOK/ FOTOBUCH

Jak jsem slíbila, tak i konám... k mému listopadovému svátku jsem si nadělila fotoknihu. Poprvé se nejednalo o propagaci knih od Sall digital, ale o mou vlastí investici. Přes portál slevomat jsem si koupila slevový kód na stránku Colorland. Na slevomatu mě stál poukaz na 60 stran kolem 400 korun. Nicméně při nákupu přímo na webovkách, vás stejný počet stran vyjde kolem 1000 korun. Nad tvorbou knihy jsem seděla čtyři dny a myslím, že se mi kniha celkem povedla.

As I promised, I will show you my photo book today. I added the photo book to my November name day. I bought a discount code on the Colorland website through the discount portal. On the discount machine, I had a voucher for 60 pages around 400 Czech crowns. However, when shopping directly on the website, the same number of pages will cost you around 1000 Czech crowns. I created the book for four days and I am quite happy with it. 

Wie versprochen habe ich Ihnen heute mein Fotobuch zeige. Ich habe das Fotobuch mir zu meinem November-Namenstag gegeben. Ich habe einen Rabattcode auf der Colorland-Website über das Rabattportal gekauft. Auf dem Rabattautomaten hatte ich einen Gutschein für 60 Seiten um 400 tschechische Kronen. Wenn Sie jedoch direkt auf der Website einkaufen, kostet die gleiche Anzahl von Seiten etwa 1000 tschechische Kronen. Ich habe das Buch vier Tage lang gemacht und bin sehr zufrieden damit.

ROLNIČKY KAM SE PODÍVÁŠ/ JINGLE ALL THE WAY/ Versprochen ist Versprochen

Arnold Schwarzenger není zrovna ukázkovým otcem, proto chce svému synovi splnit jeho největší vánoční sen a koupit mu hračku Turbomena. S nadšením vstupuje do prvního obchodu, kde zjišťuje, že velice populární hračka již není k dostání. A tak se vrhá do boje s časem a nákupní horečnou těsně před Vánoci. Najde hračku a stihne ji pořídit  do Vánoc, tak aby udělal radost svému synovi? 

Arnold Schwarzenger is not exactly an exemplary father, so he wants to fulfill his son's biggest Christmas dream and buy him a Turbomena toy. He enthusiastically enters the first store, where he discovers that a very popular toy is no longer available. And so he fight against time and shopping fever just before Christmas. Will he find a toy and manage to buy it by Christmas so that he can make his son happy?

Arnold Schwarzenger ist nicht gerade ein vorbildlicher Vater, deshalb möchte er sich den größten Weihnachtstraum seines Sohnes erfüllen und ihm ein Turbomena-Spielzeug kaufen. Er betritt begeistert das erste Geschäft, in dem er entdeckt, dass ein sehr beliebtes Spielzeug nicht mehr erhältlich ist. Und so kämpft er kurz vor Weihnachten gegen Zeit und Einkaufsfieber. Wird er ein Spielzeug finden und es bis Weihnachten kaufen, damit er seinen Sohn glücklich machen kann?

 

source: https://images.justwatch.com

VLOGMAS 3 (Secondhand, Vánoční Brno, balím dárky...)

V dnešním VLOGMAS opět uvidíte nákupy v secondhandu, návštěvu vánočních trhů a to jakým způsobem balím dárky.

It is only in czech language. It will be one vlogmas again in english. :)  

 

VLOGMAS 2 (Co přinesl Mikuláš, Peču perníčky...)

Ve včerejším VLOGMAS vám ukážu, co jsem dostala k Mikulášovi a jak peču zdravější verzi perníčků a to i s receptem! :) 

It will in one vlogmas in english. :) 

KRÁLOVSKÉ VÁNOCE/ A Royal Christmas.

S Vánoci jsou často spojené romantické filmy odehrávající se v královské prostředí. Jedním z těchto filmů jsou i Královské Vánoce. Emily je dcera krejčího, žijící v Americe. Je ambiciozní v navrhování šatů a své oděvy zkouší na jejím příteli Leovi. Vše se změní v okamžiku večeře, kdy ji její milovaný Leo oznámí, že je princ a musí na Vánoce domů za matkou královnou. A tak Emily opouští své město a svého otce a odjíždí s ním na Vánoce do paláce. Tam se střetává se jeho matkou, která ji již od první chvíle nemá ráda. Jak to celé dopadne? Na pohádkový příběh se musíte podívat...A protože jsem lehce ve vánočním skluzu, dnes vám dám ještě jeden tip na film.

Christmas is often associated with romantic movies set in a royal setting. One of these films is Royal Christmas. Emily is the daughter of a tailor living in America. She is ambitious in dress design and tries on her clothes for her boyfriend Leo. Everything changes at the moment of dinner, when her beloved Leo informs her that he is a prince and has to go home to the queen mother for Christmas. So Emily leaves her city and her father and goes to the palace with him for Christmas. There she meets his mother, who doesn't like her from the first moment.  You have to look at the fairy tale.

Weihnachten wird oft mit romantischen Komödien in einer königlichen Umgebung in Verbindung gebracht. Einer dieser Filme ist Royal Christmas. Emily ist die Tochter eines in Amerika lebenden Schneiders. Sie ist ehrgeizig im Kleidungsdesign und probiert ihre Kleidung für ihren Freund Leo an. Alles ändert sich im Moment des Abendessens, als ihr geliebter Leo ihr mitteilt, dass er ein Prinz ist und zu Weihnachten zur Königinmutter nach Hause muss. Also verlässt Emily ihre Stadt und ihren Vater und geht zu Weihnachten mit ihm in den Palast. Dort trifft sie ihn Mutter, die sie vom ersten Moment an nicht mag. Man muss sich das Märchen ansehen.

source: https://phoenixgardenca.com/

PRVNÍ VÁNOČNÍ DÁRKY/ The first Christmas presents/ Die ersten Weihnachtsgeschenke

U mě se první dárečky objevují těsně před Vánoci. V té době obdarovávám své blízké, kamarády a kolegy a stejně tak oni dělají maličkostmi radost mně. Jelikož budu mít do Vánoc v práci volno, dárečky jsme si vyměnily už v minulém týdnu... k tomuto se mi nahromadilo i pár upomínkových věcí, protože některé z mých kolegů delší dobu neuvidím. O tom třeba jindy...  Jako hromadný dárek od mých kolegů v práci jsem dostala piknikovou sadu, do které jsme s mamkou daly cukroví. :) Ideální bude i na chlebíčky, dortíky k narozeninám atd. A poté chladící box na roládu, banánový chléb. 

At me the first gifts appear just before Christmas. At that time, I am gifting my loved ones, friends and colleagues, and they are also making me happy with small gifts. Since I will have time off at work by Christmas, we exchanged presents last week ... I also accumulated a few things for this, because I won't see some of my colleagues for a long time. About that in another time ... As a mass gift from my colleagues at work, I received a picnic set, in which my mother and I put cookies. :) It will also be ideal for sandwiches, birthday cakes, etc. And then a cooling box for roulade, banana bread. 

Bei mir erscheinen die ersten Geschenke kurz vor Weihnachten. Zu dieser Zeit schenke ich meinen Lieben, Freunden und Kollegen, und sie machen mich auch mit kleinen Geschenken glücklich. Da ich bis Weihnachten frei habe, haben wir letzte Woche Geschenke ausgetauscht ... Ich habe auch ein paar Dinge dafür gesammelt, weil ich einige meiner Kollegen lange nicht sehen werde. Darüber in einer anderen Zeit ... Als Massengeschenk von meinen Arbeitskollegen erhielt ich ein Picknick-Set, in das meine Mutter und ich Kekse steckten. :) Es ist auch ideal für Sandwiches, Geburtstagstorten usw. Und dann eine Kühlbox für Roulade, Bananenbrot.

 

NOELLE

Opět jeden z novějších vánočních filmů  a to konkrétně z roku 2019. Noelle Kringel vyrůstala společně s bratrem Nickem na severním pólu a už jako malé děvčátko považovala otcovu práci za důležitou. Za to Nick nikdy otcově práci nakloněn nebyl. Když nastane čas aby Nick převzal otcovu práci, Noelle mu doporučí aby si vzal dovolenou a srovnal si myšlenky. A tak Nick odjíždí ze severního pólu. Bohužel když je potřeba, je k nedohledání. Proto Noelle musí bratra najít a vše rychle napravit. Jak to celé dopadne, opět uvidíte ve filmu... Znáte film? 

Once again, one of the newer Christmas films, specifically from 2019. Noelle Kringel grew up with her brother Nick at the North Pole and, as a little girl, considered her father's work important. But Nick never liked his father's job. When the time came for Nick to take over his father's job, Noelle advised him to take a vacation. And so Nick leaves the North Pole. Unfortunately, when is Nick needed  on north pole, no one can find him. That's why Noelle has to find her brother and fix everything quickly. You will see more in the film. Do you know the movie?

Wieder einmal einer der neueren Weihnachtsfilme, speziell aus dem Jahr 2019. Noelle Kringel wuchs mit ihrem Bruder Nick am Nordpol auf und hielt als kleines Mädchen die Arbeit ihres Vaters für wichtig. Aber Nick mochte den Job seines Vaters nie. Als die Zeit für Nick gekommen war, den Job seines Vaters zu übernehmen, riet Noelle ihm, Urlaub zu machen. Und so verlässt Nick den Nordpol. Wenn Nick am Nordpol gebraucht wird, kann ihn leider niemand finden. Deshalb muss Noelle ihren Bruder finden und alles schnell reparieren. Sie werden mehr im Film sehen. Kennst du den Film? 

 source: https://img1.hotstarext.com

 

https://allears.net

Předchozí filmy/ previous movies

1. Vánoční rande/ 12 Days of Christmas
2. Srdce k pronajmutí/ Borrowed hearts
3. Veselé Vánoce Santa Clausi/ Call me Claus
   
4. Santův pomocník/ Santa´s little helper
   
5. Budiž světlo / Deck the Halls 
6. Noc plná zázraků/ Listy do M
7. Láska nebeská/ Love actually
8. Santa Clause
9. Vánoční polibek/ A christmas kiss
10. Vánočníkoleda/ A christmas Carol
11. Ukradené vánoce tima burtovna/ Tim Burton´s The Nightmare Before Christmas
12. Last Vermont Christmas
13. LAST CHRISTMAS
    

 

VÁNOČNÍ BRNO/ CHRISTMAS IN BRNO/ WEIHNACHTEN IN BRNO 11.12.

Do Brna jsem se vrátila po týdnu s Hankou a Zlatou. Podívaly jsme se společně do Vaňkovky, kde jsem hledala dřevěnou figurku louskáčka. Bohužel v Nanunana ani v Butlers louskáčky neprodávají...(Vlastně téměř nikde). Poté jsme si koupily něco na cestu v Albertu a vyrazily společně do města, kde měl na nás čekat poslední člen. 

I returned to Brno after a week with Hanka and Zlata. We visited together  Vaňkovka shopping center, where I was looking for a wooden nutcracker figurine. Unfortunately, they don't sell nutcrackers in Nanunana or Butlers ... (Actually, almost nowhere). Then we bought something in Albert and went together to the city, where the our last member was waiting for us. 

Nach einer Woche mit Hanka und Zlata kehrte ich nach Brünn zurück. Wir besuchten zusammen das Einkaufszentrum Vaňkovka, wo ich nach einer hölzernen Nussknackerfigur suchte. Leider verkaufen sie keine Nussknacker in Nanunana oder Butlers ... (Eigentlich fast nirgendwo). Dann kauften wir etwas in Albert und gingen zusammen in die Stadt, wo unser letztes Mitglied auf uns wartete.

 

LAST CHRISTMAS

Konečně mám chvíli na sepsání dalších Vánočních filmů. Pro dnešek jsem si pro vás připravila tip na film s moji oblíbenou, krásnou Emilie Clarke, kterou můžete znát z Game of thrones nebo Me before you. 

Finally, I have time to write about more Christmas movies. For today, I have prepared a tip for a movie with my favorite, beautiful Emilie Clarke, whom you may know from Game of thrones or Me before you.

Endlich habe ich Zeit, über weitere Weihnachtsfilme zu schreiben. Für heute habe ich einen Tipp für einen Film mit meiner Lieblingsschönheit Emilie Clarke vorbereitet, die Sie vielleicht aus Game of Thrones oder Me vor Ihnen kennen. 

source: https://lh3.googleusercontent.com

VÁNOČNÍ BRNO/ CHRISTMAS IN BRNO/ WEIHNACHTEN IN BRNO 04.12.

Ještě před tím než se rozepíšu  ráda bych podotkla, že články z Brna budou dva a to pro porovnání - nápoje povoleny/ nápoje zakázány..

Těsně před Mikulášem jsem se rozhodla jet s rodiči do Brna. Chtěli jsme jet do Lidlu, kam jsem měla poukázku z jedné dřívější blogové spolupráce, poté navštívit sestru, jít do města na oběd, podívat se na vánoční ozdoby, dát si svařák a něco málo koupit. Hlavně jsem chtěla do Rossmana, kde mají daleko lepší a větší sortiment než u nás v malém městě. 

Before I write more, I would like to say that there will be two articles from Brno for comparison - drinks allowed / drinks forbidden ..Just before Saint Nicholas, I decided to go to Brno with my parents. We wanted to go to Lidl, where I had a voucher from an earlier blog collaboration, then visit my sister, go to town for lunch, look at Christmas decorations, get a hot wine and buy a little something. I mainly wanted to go to Rossman, where they have a much better and larger assortment than in our small town.

Bevor ich mehr schreibe, möchte ich sagen, dass es zwei Artikel aus Brünn zum Vergleich geben wird - Getränke erlaubt / Getränke verboten.Kurz vor dem Heiligen Nikolaus beschloss ich, mit meinen Eltern nach Brünn zu fahren. Wir wollten nach Lidl, wo ich einen Gutschein aus einer früheren Blog-Zusammenarbeit hatte, dann meine Schwester besuchen, zum Mittagessen in die Stadt gehen, Weihnachtsdekorationen anschauen, einen Glühwein trinken und etwas kaufen. Ich wollte hauptsächlich nach Rossman, wo sie ein viel besseres und größeres Sortiment haben als in unserer kleinen Stadt.

 

VLOGMAS (snow, Brno -christmas markets, shopping...)

Hi today I have for you the first vlogmas in english language. Even if my english language is terrible I hope that you will like it. 

Hallo. Heute ich hab für euch mein erste Vlogmas. Es ist in english. Mein english ist nicht gut aber Ich hoffe du magst es.

VLOGMAS 1 (Brno, Lidl, dekorace, Mikulášský den...)

Ačkoliv to tu trochu v tom vánočním a pracovním pressu zanedbávám, nezapomněla jsem na vás! :) Pokud to jen trochu půjde pokusím se teď zpracovat všechny články s vánoční tématikou, které mám namyšlené, čekejte nášup vánočních filmů, které z televize možná ani neznáte. Ano jsem vánoční filmový maniak :) A dále se pokusím zpracovat videa na YT. I tento rok s moji skromnou technikou, jsem se rozhodla vydat alespoň pár vánočních videí. :) Vydám několik i v AJ, prosím raději se nekoukejte, snažím se rozmluvit, ale má gramatika není úplně top! 

 

 

PŘEKVAPENÍ/ SURPRISE/ die Überraschung

Byl pátek, kdy mi volal kurýr ze zásilkovny, že mi veze balíček. V té době jsem se nacházela asi 50 kilometrů od našeho města, někde v centru Brna, kam jsme vyrazili na výlet (ale o tom vám povím jindy). Netušila jsem, co mi kurýr veze a už vůbec jsem nevěděla, jak tuto prekérní situaci vyřešit. Nakonec jsme se domluvili, že mi balíček doručí na nejbližší pobočku zásilkovny a poté dá na vědomí. S tímto řešením jsem doposud neměla žádné zkušenosti a očekávala jsem SMS o novém místě zásilky, která ne a ne přijít...

It was Friday when a courier from the delivery center called thet he had for me package. At that time I was 50 kilometers from our city, somewhere in the center of Brno, where we went on a trip. I didn't know what the courier had for me and I didn't know how to handle this situation. In the end, we agreed that he would deliver the package to the nearest the delivery center and then send me an SMS. I had no experience with this solution and I was expecting an SMS about a new place of shipment that he did not sent me. 

Ein Zustellkurier rief mich am Freitag an und sagte, er hätte ein Paket für mich. Ich wusste nicht, was in dem Paket war. Zu dieser Zeit war ich 50 Kilometer von unserer Stadt entfernt, irgendwo im Zentrum von Brno, wo wir einen Ausflug machten. Ich wusste nicht, was der Kurier für mich hatte und ich wusste nicht, wie ich mit dieser Situation umgehen sollte. Am Ende waren wir uns einig, dass er das Paket zum nächstgelegenen Lieferzentrum liefern und mir dann eine SMS senden würde. Ich hatte keine Erfahrung mit dieser Lösung und erwartete eine SMS über einen neuen Versandort, die er mir nicht geschickt hatte.

PŘED VÁNOČNÍ VLOG

Na YouTube je aktuálně nový vlog, uvidíte v něm záběry, které souvisí s fotografiemi v jednom z posledních článků o prvním sněhu. :)

 

DÁRKY PRO NĚJ/ Gifts for him/ Geschenke für ihn

Při nákupu dárků je pro mě největší oříšek nákup dárků pro muže. A jelikož sama oceňuji články a tipy od přátel na tyto dárky, rozhodla jsem se i já sama několik sepsat. Aktuálně pořizuji dárky pro tátu a pro dědy, kteří jako každý rok nic nepotřebují a nechtějí. 

When I buy gifts, the biggest problem for me is buying gifts for men. And because I myself appreciate articles and tips from friends for gifts for men I also decided to write you a few tips. I am currently buying gifts for my dad and grandpas who, as every year, do not need or want anything. 

Wenn ich Geschenke kaufe, ist das größte Problem für mich, Geschenke für Männer zu kaufen. Und weil ich selbst Artikel und Tipps von Freunden für Geschenke für Männer schätze, habe ich mich auch entschlossen, Ihnen ein paar Tipps zu schreiben. Ich kaufe gerade Geschenke für meinen Vater und meine Großväter, die wie jedes Jahr nichts brauchen oder wollen.

zdroj/ source: euronics.cz

 

První sníh/ the first snow/ Der erste Schnee.

Tak schválně, kdy u vás napadl první sníh? Já si to pamatuji přesně. Byl to víkend před 14 dny. Bylo mrazivo, a i když bych se nejraději na celý víkend zahrabala doma do teplé deky, rozhodla jsem se s rodiči strávit chvíli na chalupě, kde jsem nebyla asi dva měsíce. 

When did the first snow fall at you? I remember it exactly. It was a weekend 14 days ago. It was freezing and even though I would like to hude myself in a warm blanket at home for the whole weekend, I decided to spend some time with my parents at a cottage where I had not been for about two months. 

Wann ist der erste Schnee bei dir gefallen? Ich erinnere mich genau daran. Es war ein Wochenende vor 14 Tagen. Obwohl ich das ganze Wochenende unter der Decke verbringen wollte, beschloss ich, mit meinen Eltern in die Hütte zu gehen. Ich war seit ungefähr zwei Monaten nicht mehr in der Hütte.

 

Ten den bylo mírně pod nulou, sešli jsme se s rodinou a šli se společně projít na kopeček, odkud je pěkný výhled na kostel v nejbližší vesnici. Byl krásný západ slunce. Nad kostelem a rybníkem se objevovala lehká mlha, bylo to magické až lehce tajemné! :)  Škoda, že můj foťák tu krásnou atmosféru lépe nevystihne... 

It was around zero degrees that day and it was freezing. I went for a walk up the hill with my family. From the hill there is a beautiful view of the nearby village and the church. The atmosphere was beautiful, slightly foggy over the church and the pond.

Es war an diesem Tag um die null Grad und es war eiskalt. Ich ging mit meiner Familie den Hügel hinauf spazieren. Vom Hügel hat man einen schönen Blick auf das nahe gelegene Dorf und die Kirche. Die Atmosphäre war wunderschön, leicht neblig über der Kirche und dem Teich.

 

Jinak pokud by měl někdo zájem o slevový kód do trenyrkárny (mám tři) - sleva 200 korun nad 999, nebo o kód 10% na bezvatriko při nákupu na 500, či 20% procent na philips, či slevový kód do bambule hračkářství, napište mi na email. Snažila jsem se kódy udat na instagramu, ale nemám takovou sledovanost... podrobněji o kodu upřesním v emailu. Kódy jsou omezené, kdo napíše první ten ho má :) 

email: somethingbykate@seznam.cz